または (matawa)
または — “သို့မဟုတ်”
ပုံစံ
-
名詞A ＋ または ＋ 名詞Bペンまたは鉛筆 / 電車またはバス -
文A。または、文B。ဝါကျများကို ဆက်ခြင်း: 電話してください。または、メールをください。
ဘယ်လိုလာတာလဲ
または သည် あるいは နှင့် အဓိပ္ပာယ်တူပြီး နှစ်ခုအနက် တစ်ခုခုကို ရွေးနိုင်ကြောင်း ပြသည်။ နာမ်နှစ်ခုကြားတွင် ဝိဘတ်မပါဘဲ တိုက်ရိုက်ဆက်နိုင်သည် (ペンまたは鉛筆)။
ဘယ်အချိန်သုံးမလဲ
ရွေးချယ်စရာတစ်ခုခုဖြင့် ရသည့်အခါ သုံးသည် — 黒または青のペンで書いてください၊ သို့မဟုတ် ပုံစံများနှင့် အသိပေးချက်များတွင် အခြေအနေများ သတ်မှတ်ရာတွင် သုံးသည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောရာတွင် か ကို သုံးပါ (ペンか鉛筆で書いて)။
သတိထားရန်
または သည် ရွေးချယ်စရာများအနက် တစ်ခုကို ရွေးခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ နှစ်ခုလုံး ပါဝင်စေလိုလျှင် と သို့မဟုတ် や ကို သုံးပါ။ ပစ္စည်းသုံးခု သို့မဟုတ် ထိုထက်ပိုလျှင် または သည် များသောအားဖြင့် နောက်ဆုံးပစ္စည်းရှေ့တွင်သာ လာသည်။
ဥပမာများ
-
ペンまたは鉛筆（えんぴつ）で書（か）いてください。
Pen mata wa enpitsu de kaite kudasai.
ဘောပင် သို့မဟုတ် ခဲတံနဲ့ ရေးပါ။
-
電車（でんしゃ）またはバスで来（き）てください。
Densha mata wa basu de kite kudasai.
ရထား သို့မဟုတ် ဘတ်စ်ကားနဲ့ လာပါ။
-
黒（くろ）または青（あお）のペンで書（か）いてください。
Kuro mata wa ao no pen de kaite kudasai.
အနက်ရောင် သို့မဟုတ် အပြာရောင်ဘောပင်နဲ့ ရေးပါ။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- “နှစ်ခုလုံး” ဟု အဓိပ္ပာယ်မရပါ။ ペンまたは鉛筆 ဆိုသည်မှာ တစ်ခုခုဖြစ်သည်၊ နှစ်ခုလုံးအတွက် ペンと鉛筆 ဟု ပြောပါ။
- ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောတွင် တင်းကျပ်ပြီး တရားဝင်လွန်းသလို ကြားရသည်၊ ထိုနေရာတွင် か ကို သုံးတတ်ကြသည်။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- でも 名詞でも — “～ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု / ～ ဆိုရင် ဘယ်လိုလဲ?”
- ではないか ～ではないか — “မဟုတ်ဘူးလား? / ဒီလိုမဟုတ်ဘူးလား?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ လိုအပ်သည်”
- がする ～がする — အနံ့၊ အသံ၊ အရသာ သို့မဟုတ် ခံစားချက်ကို ခံစားရခြင်း
- じゃないか ～じゃないか — “မဟုတ်ဘူးလား?” / “～ ရအောင်လေ”
- かどうか ～かどうか — “～ ဟုတ်မဟုတ် / ～ လား မလား”
- から作（つく）る ～から作る — “～ ကနေ ပြုလုပ်ထားသည် (ကုန်ကြမ်း)”
- こと こと — ကြိယာကို နာမ်ပြောင်းခြင်း
- ことがある ～ことがある — “တခါတလေ …တတ်တယ်”
- ことになる ～ことになる — “…ဖြစ်လာတယ် / …လို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်”
- ことにする ～ことにする — “…ဖို့ ဆုံးဖြတ်တယ်”
- くする ～くする — “…ဖြစ်အောင်လုပ်တယ်” (い နာမဝိသေသနနှင့်)
- まま ～まま — “…တဲ့အတိုင်း / …ထားတဲ့အတိုင်း”
- など など — “စသည်ဖြင့် / …လိုမျိုးတွေ”
- ながら ～ながら — တစ်ပြိုင်နက် အလုပ်နှစ်ခု လုပ်ခြင်း
- に気（き）がつく ～に気がつく — “…ကို သတိထားမိတယ် / သိလာတယ်”
- にする ～にする — “…ကို ရွေးတယ် / …ဖြစ်အောင်လုပ်တယ်”
- のに ～のに — “…ပေမဲ့” (မျှော်လင့်ချက်နှင့် ဆန့်ကျင်)
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။