ことになる (koto ni naru)
～ことになる — “…ဖြစ်လာတယ် / …လို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်”
ပုံစံ
-
動詞辞書形・ない形 ＋ ことになる転勤する → 転勤することになる -
〜ことになった／〜ことになりましたအတိတ်ပုံစံ အများဆုံးသုံးသည်: “…လို့ ဆုံးဖြတ်ထားပြီး / …ဖြစ်လာပြီ”
ဘယ်လိုလာတာလဲ
こと နှင့် なる (“ဖြစ်လာသည်”) ပေါင်းထားပြီး “…ဖြစ်သွားတယ်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ပြောသူအပြင်ဘက်က အခြေအနေများက ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ ဆုံးဖြတ်ပြီးသော ရလဒ်သတင်းကို အတိတ်ပုံစံ ことになった ဖြင့် ပြောလေ့ရှိသည်။
ဘယ်အချိန်သုံးမလဲ
ရာထူးပြောင်းမှု၊ အစည်းအဝေးအချိန်ဇယားနှင့် ကျောင်းစည်းမျဉ်းများအတွက် သုံးသည် — 来月、大阪へ転勤することになりました။ ပြောသူကိုယ်တိုင်ပါဝင်ဆုံးဖြတ်ခဲ့သော်လည်း “ဆုံးဖြတ်ခံရတာပါ” ဟု နှိမ့်ချပြောသည့် သဘောရှိသည်။
ことにする နှင့် ကွာခြားချက်
ことにする သည် ကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်ခြင်း၊ ことになる သည် အခြားသူများ သို့မဟုတ် အခြေအနေများက ဆုံးဖြတ်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်အတွက် ことにした၊ သဘာဝအတိုင်း ဖြစ်လာခြင်း သို့မဟုတ် အခြားသူဆုံးဖြတ်ချက်အတွက် ことになった ကို သုံးပါ။
ဥပမာများ
-
来月（らいげつ）、大阪（おおさか）へ転勤（てんきん）することになりました。
Raigetsu, Ōsaka e tenkin suru koto ni narimashita.
လာမယ့်လမှာ အိုဆာကာကို ပြောင်းရတော့မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ထားပါတယ်။
-
来年（らいねん）、学校（がっこう）が新（あたら）しくなることになった。
Rainen, gakkō ga atarashiku naru koto ni natta.
နောက်နှစ်မှာ ကျောင်းကို အသစ်ပြင်ဆင်မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။
-
会議（かいぎ）は金曜日（きんようび）に行（おこな）うことになりました。
Kaigi wa kin'yōbi ni okonau koto ni narimashita.
အစည်းအဝေးကို သောကြာနေ့မှာ ကျင်းပမယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ထားပါတယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ကိုယ်တိုင်ဆုံးဖြတ်ခဲ့သောအရာအတွက် ことにする ကို သုံးပါ။ 私は毎朝走ることになりました ဆိုလျှင် အခြားသူတစ်ယောက်က ကိုယ့်အတွက် ဆုံးဖြတ်ပေးသလို ကြားရသည်။
- ことになる ကို အမိန့်သို့မဟုတ် တောင်းဆိုချက်များအတွက် မသုံးနိုင်ပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- でも 名詞でも — “～ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု / ～ ဆိုရင် ဘယ်လိုလဲ?”
- ではないか ～ではないか — “မဟုတ်ဘူးလား? / ဒီလိုမဟုတ်ဘူးလား?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ လိုအပ်သည်”
- がする ～がする — အနံ့၊ အသံ၊ အရသာ သို့မဟုတ် ခံစားချက်ကို ခံစားရခြင်း
- じゃないか ～じゃないか — “မဟုတ်ဘူးလား?” / “～ ရအောင်လေ”
- かどうか ～かどうか — “～ ဟုတ်မဟုတ် / ～ လား မလား”
- から作（つく）る ～から作る — “～ ကနေ ပြုလုပ်ထားသည် (ကုန်ကြမ်း)”
- こと こと — ကြိယာကို နာမ်ပြောင်းခြင်း
- ことがある ～ことがある — “တခါတလေ …တတ်တယ်”
- ことにする ～ことにする — “…ဖို့ ဆုံးဖြတ်တယ်”
- くする ～くする — “…ဖြစ်အောင်လုပ်တယ်” (い နာမဝိသေသနနှင့်)
- まま ～まま — “…တဲ့အတိုင်း / …ထားတဲ့အတိုင်း”
- または または — “သို့မဟုတ်”
- など など — “စသည်ဖြင့် / …လိုမျိုးတွေ”
- ながら ～ながら — တစ်ပြိုင်နက် အလုပ်နှစ်ခု လုပ်ခြင်း
- に気（き）がつく ～に気がつく — “…ကို သတိထားမိတယ် / သိလာတယ်”
- にする ～にする — “…ကို ရွေးတယ် / …ဖြစ်အောင်လုပ်တယ်”
- のに ～のに — “…ပေမဲ့” (မျှော်လင့်ချက်နှင့် ဆန့်ကျင်)
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။