かどうか (ka dou ka)
～かどうか — “～ ဟုတ်မဟုတ် / ～ လား မလား”
ပုံစံ
-
動詞・い形容詞の普通形 ＋ かどうか来る → 来るかどうか / 開いている → 開いているかどうか -
名詞・な形容詞（だ を除く）＋ かどうか本当かどうか / 無料かどうか
ဘယ်ကလာတာလဲ
မေးခွန်းပစ္စည်း (particle) か နဲ့ どうか (“ဒီလိုဟုတ်လား မဟုတ်လား”) ပေါင်းထားတာပါ။ နာမ်နဲ့ な-နာမဝိသေသနတွေနဲ့ဆိုရင် だ မပါဘဲ စတမ်ပေါ်တိုက်ရိုက်ကပ်ပါ (本当かどうか)။ どうか ကို ဖြုတ်ပြီး ～か သာ ပြောလို့ရပါတယ်။
ဘယ်အချိန် သုံးမလဲ
အဖြေ မသိရသေးတဲ့အခါ သုံးပါ၊ ဥပမာ 彼が来るかどうか分かりません။ 確かめる, 調べる, 聞く နဲ့ 決める တို့နဲ့ ကောင်းကောင်း တွဲပါတယ်။
ဆင်တူစကားလုံးများနဲ့ ကွာခြားချက်
မေးခွန်းစကားလုံး (何, いつ, どこ) ပါတဲ့ မေးခွန်းတွေက か ပဲ ယူပါတယ်: いつ来るか分からない။ かどうか က မေးခွန်းစကားလုံးမပါတဲ့ ဟုတ်/မဟုတ် မေးခွန်းတွေအတွက်ပါ။
ဥပမာများ
-
彼（かれ）が来（く）るかどうか分（わ）かりません。
Kare ga kuru ka dō ka wakarimasen.
သူ လာမလား မလာဘူးလား မသိပါဘူး။
-
この店（みせ）が今日（きょう）開（あ）いているかどうか調（しら）べる。
Kono mise ga kyō aite iru ka dō ka shiraberu.
ဒီဆိုင်က ဒီနေ့ ဖွင့်လား မဖွင့်ဘူးလား စစ်ကြည့်ပါမယ်။
-
彼（かれ）の話（はなし）が本当（ほんとう）かどうか分（わ）からない。
Kare no hanashi ga hontō ka dō ka wakaranai.
သူပြောတဲ့ပုံပြင်က အမှန်လား မဟုတ်ဘူးလား မသိပါဘူး။
နာမ်လို စကားလုံးက だ မပါဘဲ かどうか ယူပါတယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- 本当かどうか လို့ ပြောပါ၊ 本当だかどうか မဟုတ်ပါ။ နာမ်နဲ့ な-နာမဝိသေသနတွေရဲ့ နောက်မှာ だ မထည့်ပါနဲ့။
- မေးခွန်းစကားလုံးနဲ့ မသုံးပါနဲ့ - いつ来るか ဖြစ်ရမယ်၊ いつ来るかどうか မဟုတ်ပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- でも 名詞でも — “～ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု / ～ ဆိုရင် ဘယ်လိုလဲ?”
- ではないか ～ではないか — “မဟုတ်ဘူးလား? / ဒီလိုမဟုတ်ဘူးလား?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ လိုအပ်သည်”
- がする ～がする — အနံ့၊ အသံ၊ အရသာ သို့မဟုတ် ခံစားချက်ကို ခံစားရခြင်း
- じゃないか ～じゃないか — “မဟုတ်ဘူးလား?” / “～ ရအောင်လေ”
- から作（つく）る ～から作る — “～ ကနေ ပြုလုပ်ထားသည် (ကုန်ကြမ်း)”
- こと こと — ကြိယာကို နာမ်ပြောင်းခြင်း
- ことがある ～ことがある — “တခါတလေ …တတ်တယ်”
- ことになる ～ことになる — “…ဖြစ်လာတယ် / …လို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်”
- ことにする ～ことにする — “…ဖို့ ဆုံးဖြတ်တယ်”
- くする ～くする — “…ဖြစ်အောင်လုပ်တယ်” (い နာမဝိသေသနနှင့်)
- まま ～まま — “…တဲ့အတိုင်း / …ထားတဲ့အတိုင်း”
- または または — “သို့မဟုတ်”
- など など — “စသည်ဖြင့် / …လိုမျိုးတွေ”
- ながら ～ながら — တစ်ပြိုင်နက် အလုပ်နှစ်ခု လုပ်ခြင်း
- に気（き）がつく ～に気がつく — “…ကို သတိထားမိတယ် / သိလာတယ်”
- にする ～にする — “…ကို ရွေးတယ် / …ဖြစ်အောင်လုပ်တယ်”
- のに ～のに — “…ပေမဲ့” (မျှော်လင့်ချက်နှင့် ဆန့်ကျင်)
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။