にくい (nikui)
～にくい — “…ခက်တယ်”
ပုံစံ
-
動詞ます形の語幹 ＋ にくい飲む → 飲みにくい / 読む → 読みにくい / 歩く → 歩きにくい -
〜にくかった／〜にくくない／〜にくいですい နာမဝိသေသနလို ပုံစံပြောင်းသည်: 読みにくかった, 読みにくくない
ဘယ်လိုလာတာလဲ
ကြိယာ၏ ます ပင်စည် (飲み、読み) နောက်တွင် にくい ထည့်ပါ။ にくい သည် “ခက်ခဲသည်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော နောက်ဆက်တွဲဖြစ်ပြီး စကားလုံးတစ်ခုလုံး い နာမဝိသေသန ဖြစ်လာသည်။ ဆန့်ကျင်ဘက်မှာ やすい (飲みやすい、読みやすい) ဖြစ်သည်။
ဘယ်အချိန်သုံးမလဲ
အရာတစ်ခု သို့မဟုတ် အခြေအနေ၏ သဘာဝက လုပ်ဆောင်ချက်ကို ခက်စေသည့်အခါ သုံးသည် — ဆေးခါးလို့ သောက်ရခက်သည်၊ စာလုံးသေးလို့ ဖတ်ရခက်သည်၊ ဖိနပ်အသစ်ကြောင့် လမ်းလျှောက်ရခက်သည်။ အကြောင်းပြချက်ပေးရန် ～て နှင့် ～ので တို့နှင့် ကောင်းစွာ တွဲသည်။
သတိထားရန်
ခက်ခဲမှုသည် လူ၏ စွမ်းရည် သို့မဟုတ် ခံစားချက်ကြောင့်ဖြစ်လျှင် にくい ထက် 難しい သို့မဟုတ် づらい ကို သုံးပါ။ にくい သည် အရာဝတ္ထု သို့မဟုတ် ကိရိယာ၏ သဘာဝကိုယ်တိုင်ကို ဖော်ပြသည်။
ဥပမာများ
-
この薬（くすり）は苦（にが）くて飲（の）みにくいです。
Kono kusuri wa nigakute nomi nikui desu.
ဒီဆေးက ခါးလို့ သောက်ရခက်တယ်။
-
この字（じ）は小（ちい）さくて読（よ）みにくい。
Kono ji wa chiisakute yomi nikui.
ဒီစာလုံးက သေးလို့ ဖတ်ရခက်တယ်။
-
新（あたら）しい靴（くつ）はまだ歩（ある）きにくい。
Atarashii kutsu wa mada aruki nikui.
ဖိနပ်အသစ်က လမ်းလျှောက်ရတာ ခက်သေးတယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ます ပင်စည်နှင့် ချိတ်ပါ၊ အဘိဓာန်ပုံစံနှင့် မချိတ်ပါနှင့် — 飲みにくい ဟုပြောပြီး 飲むにくい မဟုတ်ပါ။
- ငြင်းပုံစံမှာ ～にくくない ဖြစ်သည်၊ 飲みにくじゃない မှားသည်။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- 出（だ）す ～出す — “ရုတ်တရက် ～ စတင်သည်”
- がり ～がり — ～ လွယ်တဲ့လူ
- がる / がっている ～がる / ～がっている — ခံစားချက်လက္ခဏာပြခြင်း (တတိယလူ)
- 始（はじ）める ～始める — ～ စလုပ်သည်
- 終（お）わる ～終わる — “…လို့ပြီးဆုံးတယ်”
- さ ～さ — နာမဝိသေသနကို နာမ်ပြောင်းသည် (“-ness”)
- 続（つづ）ける ～続ける — ဆက်ပြီး ～နေသည်
- やすい ～やすい — ～ရလွယ်သည်၊ ～တတ်သည်
- づらい ～づらい — ～ဖို့ ခက်တယ်၊ ～ရတာ အဆင်မပြေဘူး
- 間（あいだ） 間 — “…ကာလအတွင်း / …နေတုန်း / …ကြားမှာ”
- 間（あいだ）に ～間に — “…နေတုန်း (အဲဒီအချိန်အတွင်း တစ်ခုခုဖြစ်သည်)”
- あまり～ない あまり～ない — “သိပ်မ… / များများစားစား မ…”
- 後（あと）で ～あとで — “…ပြီးနောက် / နောက်မှ”
- ば ～ば — အခြေအနေပုံစံ “အကယ်၍ ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “…ဖြစ်ခဲ့လျှင် / …ဆိုလျှင်”
- ばかり ばかり — “…ချည်းပဲ / ～သာ”
- だけで ～だけで — “～ တစ်ခုတည်းနဲ့ / ～ သက်သက်နဲ့”
- でございます ～でございます — အလွန်ယဉ်ကျေးသော “ဖြစ်သည် (to be)”
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။