がる / がっている (garu / gatteiru)
～がる / ～がっている — ခံစားချက်လက္ခဏာပြခြင်း (တတိယလူ)
ပုံစံ
-
い形容詞の語幹 ＋ がる（がっている）နာမဝိသေသနက い ကိုဖြုတ်ပါ - ほしい → ほしがる, 怖い → 怖がる, 暑い → 暑がる -
な形容詞の語幹 ＋ がる（がっている）စတမ်ကို အတိုင်းသုံးပါ - いや → いやがる, 不思議 → 不思議がる
ဘယ်ကလာတာလဲ
ほしい နဲ့ 怖い လို ခံစားချက်နာမဝိသေသနတွေက ပြောသူကိုယ်တိုင်သာ တကယ်သိနိုင်တဲ့ ခံစားချက်ကို ဖော်ပြပါတယ်။ တခြားသူရဲ့ ခံစားချက်ကို ပြောချင်ရင် စတမ်မှာ がる ထည့်ပြီး ကြိယာလုပ်ပါ။ ～がっている က လူက အခုအခြေအနေမှာ ရှိနေတယ်လို့ ပြပါတယ်။
ဘယ်အချိန် သုံးမလဲ
私はほしい (ကျွန်တော်လိုချင်တယ်) လို့ ပြောနိုင်ပေမယ့် တတိယလူအတွက်ဆိုရင် 彼はほしい မဟုတ်ဘဲ 彼はほしがっている (သူလိုချင်နေတယ်) လို့ ပုံမှန်ပြောပါတယ်။ အပြင်ကနေ မြင်ရတာကို ဖော်ပြတာဖြစ်လို့ “သူ ～ ပုံရတယ်” ဆိုတဲ့ ခံစားချက်ကို ပါဝင်ပါတယ်။
သတိထားရန်
လိုချင်တာ ဒါမှမဟုတ် ကြောက်တာက ～がる ဖြစ်သွားရင် များသောအားဖြင့် が အစား を ယူပါတယ် (おもちゃをほしがる, 犬を怖がる)။ ကိုယ့်ခံစားချက်အတွက် မသုံးပါနဲ့။
ဥပမာများ
-
子（こ）どもが新（あたら）しいおもちゃをほしがっています。
Kodomo ga atarashii omocha o hoshigatte imasu.
ကလေးက ကစားစရာအသစ်ကို လိုချင်နေတယ်။
ほしい → ほしがる။ ရည်ညွှန်းအရာက を ယူပါတယ်။
-
妹（いもうと）は大（おお）きな犬（いぬ）を怖（こわ）がっている。
Imōto wa ōkina inu o kowagatte iru.
ညီမလေးက ခွေးကြီးကို ကြောက်နေတယ်။
怖い → 怖がる - い ကိုဖြုတ်၊ がる ထည့်။
-
みんなが暑（あつ）がっているので、窓（まど）を開（あ）けた。
Minna ga atsugatte iru node, mado o aketa.
လူတိုင်း ပူနေပုံရလို့ ပြတင်းပေါက်ကို ဖွင့်ပေးလိုက်တယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ကိုယ့်အတွက် မသုံးပါနဲ့။ 私はほしい လို့ပြောပါ၊ 私はほしがっている မဟုတ်ပါ။
- ～がっている က အပြင်ပန်းအပြုအမူကို ဖော်ပြတာဖြစ်လို့ ပြောသူကိုယ်တိုင်ရဲ့ စိတ်ခံစားချက်နဲ့ မသင့်တော်ပါဘူး။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- 出（だ）す ～出す — “ရုတ်တရက် ～ စတင်သည်”
- がり ～がり — ～ လွယ်တဲ့လူ
- 始（はじ）める ～始める — ～ စလုပ်သည်
- にくい ～にくい — “…ခက်တယ်”
- 終（お）わる ～終わる — “…လို့ပြီးဆုံးတယ်”
- さ ～さ — နာမဝိသေသနကို နာမ်ပြောင်းသည် (“-ness”)
- 続（つづ）ける ～続ける — ဆက်ပြီး ～နေသည်
- やすい ～やすい — ～ရလွယ်သည်၊ ～တတ်သည်
- づらい ～づらい — ～ဖို့ ခက်တယ်၊ ～ရတာ အဆင်မပြေဘူး
- 間（あいだ） 間 — “…ကာလအတွင်း / …နေတုန်း / …ကြားမှာ”
- 間（あいだ）に ～間に — “…နေတုန်း (အဲဒီအချိန်အတွင်း တစ်ခုခုဖြစ်သည်)”
- あまり～ない あまり～ない — “သိပ်မ… / များများစားစား မ…”
- 後（あと）で ～あとで — “…ပြီးနောက် / နောက်မှ”
- ば ～ば — အခြေအနေပုံစံ “အကယ်၍ ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “…ဖြစ်ခဲ့လျှင် / …ဆိုလျှင်”
- ばかり ばかり — “…ချည်းပဲ / ～သာ”
- だけで ～だけで — “～ တစ်ခုတည်းနဲ့ / ～ သက်သက်နဲ့”
- でございます ～でございます — အလွန်ယဉ်ကျေးသော “ဖြစ်သည် (to be)”
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။