出（だ）す (dasu)
～出す — “bắt đầu ～ đột ngột”
Mẫu câu
-
動詞ます形の語幹＋出すgốc động từ + 出す (泣き出す, 降り出す)
Cách nối
Bỏ ます và thêm 出す: 泣きます → 泣き出す, 降ります → 降り出す, 笑います → 笑い出す. 出す chia như một động từ bình thường: 泣き出した, 泣き出しました.
Sắc thái
Nó nhấn mạnh việc gì đó bắt đầu đột ngột và thường bất ngờ. 急に (đột nhiên) đi rất tự nhiên với nó: 急に赤ちゃんが泣き出しました. Dùng cho những hành động ngoài tầm kiểm soát của người nói, như thời tiết và cảm xúc.
So với 始める
～始める là ‘bắt đầu’ trung tính và có thể mô tả hành động có kế hoạch (勉強し始める). ～出す dùng cho sự bắt đầu đột ngột. Thường không dùng ～出す cho hành động có kế hoạch: 勉強し出す nghe không tự nhiên khi làm có chủ ý.
Ví dụ
-
急（きゅう）に赤（あか）ちゃんが泣（な）き出（だ）しました。
Kyū ni akachan ga nakidashimashita.
Đứa bé đột nhiên bật khóc.
泣く → 泣き + 出す.
-
空（そら）が暗（くら）くなって、雨（あめ）が降（ふ）り出（だ）した。
Sora ga kuraku natte, ame ga furidashita.
Trời tối sầm lại và mưa bắt đầu rơi.
降る → 降り + 出す.
-
その話（はなし）を聞（き）いて、みんなが笑（わら）い出（だ）した。
Sono hanashi o kiite, minna ga waraidashita.
Nghe câu chuyện đó, mọi người bật cười.
笑う → 笑い + 出す.
Lỗi thường gặp
- Gắn vào gốc động từ: 泣き出す, không phải 泣くだす hay 泣きますだす.
- Đừng dùng cho hành động có kế hoạch. Với những trường hợp đó dùng ～始める.
Thêm các điểm ngữ pháp
- がり ～がり — người dễ cảm thấy ～
- がる / がっている ～がる / ～がっている — tỏ ra cảm xúc (ngôi thứ ba)
- 始（はじ）める ～始める — bắt đầu làm ～
- にくい ～にくい — “khó ～”
- 終（お）わる ～終わる — “làm xong ～”
- さ ～さ — biến tính từ thành danh từ (“độ ～”)
- 続（つづ）ける ～続ける — tiếp tục ～
- やすい ～やすい — dễ ～, hay ～
- づらい ～づらい — khó ～, ngại ～
- 間（あいだ） 間 — “trong lúc ～ / khi ～ / giữa ～”
- 間（あいだ）に ～間に — “trong lúc ～ (có việc xảy ra trong thời gian đó)”
- あまり～ない あまり～ない — “không ～ lắm / không nhiều”
- 後（あと）で ～あとで — “sau khi ～ / sau đó”
- ば ～ば — thể điều kiện “nếu ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “trong trường hợp ～ / nếu ～”
- ばかり ばかり — “toàn là ～ / chỉ ～”
- だけで ～だけで — “chỉ cần ～ / chỉ với ～”
- でございます ～でございます — “là” rất lịch sự
Luyện tập ngay trong ứng dụng
Mainichi JLPT biến các điểm ngữ pháp này thành bài kiểm tra hằng ngày và thước đo mức độ sẵn sàng — hoàn toàn miễn phí, không cần đăng ký.