くせに (kuse ni)
～くせに — ทั้งที่ ～ (เชิงตำหนิ)
รูปแบบ
-
V普通形／Aい＋くせにรูปสามัญ + くせに -
Nの／Aな＋くせにคำนาม + の / คำคุณศัพท์ な + な + くせに
ความหมาย
知っているくせに教えてくれない ชี้ถึงความไม่สอดคล้อง: ถ้ารู้ก็ควรบอก มีอารมณ์มากกว่า のに และแฝงความไม่พอใจอย่างแรง
เมื่อไรควรใช้
ใช้วิจารณ์ผู้อื่นหรือสถานการณ์ ใช้กับตัวเองได้ยาก เสียมารยาทกับผู้อาวุโสกว่า และครึ่งหลังเป็นประโยคตำหนิ คำนามใช้ の (子どものくせに) และคำคุณศัพท์ な ใช้ な (下手なくせに)
ตัวอย่าง
-
知（し）っているくせに、教（おし）えてくれない。
Shitte iru kuse ni, oshiete kurenai.
ทั้งที่รู้อยู่แท้ ๆ ก็ไม่ยอมบอกฉัน
-
まだ子（こ）どものくせに、大人（おとな）のような口（くち）をきく。
Mada kodomo no kuse ni, otona no yō na kuchi o kiku.
ทั้งที่ยังเป็นเด็กอยู่ กลับพูดจาเหมือนผู้ใหญ่
-
自分（じぶん）ができないくせに、人（ひと）の失敗（しっぱい）を笑（わら）う。
Jibun ga dekinai kuse ni, hito no shippai o warau.
ทั้งที่ตัวเองก็ทำไม่ได้ กลับหัวเราะเยาะความผิดพลาดของคนอื่น
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ใช้ชมไม่ได้ 頭がいいくせに ฟังเป็นการตำหนิ ไม่ใช่คำชม
- ประธานของทั้งสองส่วนควรเป็นคนเดียวกัน
จุดไวยากรณ์อื่น ๆ
- ばよかった ～ばよかった — น่าจะ..., รู้อย่างนี้...ก็ดี
- ばかりで ～ばかりで — เอาแต่...(และไม่ทำอย่างอื่น แฝงความรู้สึกเชิงลบ)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — ไม่เพียงแต่...แต่ยัง...
- だけでなく ～だけでなく — ไม่เพียงแต่...แต่ยัง...
- だけど だけど — แต่, อย่างไรก็ตาม (ภาษาพูด)
- ふりをする ～ふりをする — แกล้งทำเป็น...
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — ...ไปทางเดียวเรื่อย ๆ
- 一体（いったい） 一体 — ...กันแน่ (เน้นคำถาม)
- じゃない ～じゃない — ...ไม่ใช่เหรอ! (ประหลาดใจหรือยืนยัน)
- か何（なに）か ～か何か — ...หรืออะไรสักอย่าง
- 代（か）わりに ～代わりに — แทนที่จะ..., เป็นการตอบแทน...
- 結局（けっきょく） 結局 — ในที่สุด, สุดท้ายแล้ว
- きり ～きり — มีแค่...; ตั้งแต่...ก็ไม่...
- っけ ～っけ — ...ใช่ไหมนะ? (นึกทวน)
- ことになっている ～ことになっている — เป็นกฎหรือแผนว่า ～
- ことは～が ～ことは～が — จริงอยู่ว่า ～ แต่ ～
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — ทั้ง A และ B
- むしろ むしろ — ค่อนข้าง…มากกว่า, ถ้าจะพูดกันจริง ๆ
ฝึกเรื่องนี้ในแอป
Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร