JLPT N3 · 請求・許可・禁止
てごらん (te goran)
〜てごらん ── 溫和的「試著〜看看」
重點 · 動詞て形＋ごらん，是溫和地叫對方「試試看」「看看」的說法。由大人對孩子，或對年紀較小、關係較親近的人，用親切的語氣說。不能對上級使用。
句型
-
動詞て形 ＋ ごらん動詞て形＋ごらん（読んでごらん、見てごらん） -
動詞て形 ＋ ごらんなさい動詞て形＋ごらんなさい：較完整、語氣稍強的說法
意思與由來
「ごらん」來自「御覧」，是「見る」的敬語。「〜てごらん」字面上是「做了〜之後看看」，所以有「做做看，看結果如何」的意思。
使用場合
父母、老師或長輩用來鼓勵孩子或朋友：食べてごらん（吃吃看）、見てごらん（你看！）。親切、鼓勵的語氣很自然。
注意事項
這是溫和的命令，不是請求，所以不要對上級使用，請改用「〜てみてください」或「〜てみませんか」。沒有否定形。
例句
-
この本（ほん）を読（よ）んでごらん。
Kono hon o yonde goran.
你讀讀這本書吧。
-
あそこの看板（かんばん）を見（み）てごらん、面白（おもしろ）い絵（え）があるよ。
Asoko no kanban o mite goran, omoshiroi e ga aru yo.
你看看那邊的招牌，上面有幅有趣的畫。
-
分（わ）からないなら、先生（せんせい）に聞（き）いてごらん。
Wakaranai nara, sensei ni kiite goran.
如果你不明白，就去問問老師吧。
常見錯誤
- 不要對上司或老師使用，聽起來像上對下的命令。請用「〜てみてください」。
- 形式固定：て形＋ごらん，沒有「〜ないでごらん」的說法。
其他文法重點
- ばいい 〜ばいい ── 只要〜就好、〜就行了
- べきだ 〜べきだ ── 應該〜、理應〜
- べきではない 〜べきではない ── 不應該〜
- こと 〜こと ── 必須〜、務必〜（規則、指示）
- ことはない 〜ことはない ── 不必〜、沒有必要〜
- ても構（かま）わない 〜ても構わない ── 「〜也沒關係、可以〜」
- わけにはいかない 〜わけにはいかない ── 「不能〜（情理上做不到）」
- 上（あ）げる 〜上げる ── 把〜做完、做到完成
- あまり あまりの〜に ── 由於太〜而〜
- あまりにも あまりにも ── 太過於〜、過分地
- 合（あ）う 〜合う ── 互相〜；合適、相符
- ばよかった 〜ばよかった ── 要是〜就好了（後悔）
- ば～ほど 〜ば〜ほど ── 越〜越〜
- ば～のに 〜ば〜のに ── 要是〜就好了（遺憾）
- ばかりで 〜ばかりで ── 只顧著〜（帶有不滿）
- ばかりでなく 〜ばかりでなく ── 不僅〜而且〜
- 別（べつ）に～ない 別に〜ない ── 不怎麼〜、沒什麼特別〜
- ぶりに 〜ぶりに ── 時隔〜、隔了〜
在 App 裡練習
「每日JLPT」把這些文法化為每日測驗與「合格準備度」儀表 — 完全免費、免註冊。