てごらん (te goran)
～てごらん — “coba ～” yang lembut
Pola
-
動詞て形 ＋ ごらんbentuk te + ごらん (読んでごらん, 見てごらん) -
動詞て形 ＋ ごらんなさいbentuk te + ごらんなさい: bentuk lebih lengkap dan sedikit lebih kuat
Arti dan asal-usul
ごらん berasal dari 御覧, bentuk hormat “melihat” (bentuk dari 見る). ～てごらん secara harfiah berarti “lihatlah (bagaimana jadinya) setelah melakukan ～.” Itulah sebabnya pola ini membawa gagasan mencoba sesuatu untuk melihat hasilnya.
Kapan dipakai
Orang tua, guru, dan orang yang lebih tua memakainya untuk menyemangati anak atau teman: 食べてごらん (coba makan), 見てごらん (lihat!). Nada yang ramah dan menyemangati terasa alami.
Catatan
Ini perintah halus, bukan permintaan, jadi hindari untuk atasan; pakai ～てみてください atau ～てみませんか. Bentuk negatifnya tidak dipakai.
Contoh
-
この本（ほん）を読（よ）んでごらん。
Kono hon o yonde goran.
Coba baca buku ini.
-
あそこの看板（かんばん）を見（み）てごらん、面白（おもしろ）い絵（え）があるよ。
Asoko no kanban o mite goran, omoshiroi e ga aru yo.
Coba lihat papan itu di sana, ada gambar yang lucu.
-
分（わ）からないなら、先生（せんせい）に聞（き）いてごらん。
Wakaranai nara, sensei ni kiite goran.
Kalau tidak mengerti, coba tanyakan pada gurumu.
Kesalahan umum
- Jangan dipakai kepada bos atau guru. Terdengar seperti perintah dari atas. Pakai ～てみてください.
- Bentuknya tetap: bentuk te + ごらん. Bukan ～ないでごらん.
Poin tata bahasa lainnya
- ばいい ～ばいい — cukup ～ saja, tidak apa-apa kalau hanya ～
- べきだ ～べきだ — seharusnya ～, sepatutnya ～
- べきではない ～べきではない — tidak seharusnya ～
- こと ～こと — harus ～ (aturan atau instruksi tertulis)
- ことはない ～ことはない — tidak perlu ～
- ても構（かま）わない ～ても構わない — “aku tidak keberatan jika ～ / boleh saja ～”
- わけにはいかない ～わけにはいかない — “tidak bisa (membiarkan diri) ～”
- 上（あ）げる ～上げる — menyelesaikan ～ sampai tuntas
- あまり あまりの～に — begitu ～ sehingga ～
- あまりにも あまりにも — terlalu ～, keterlaluan
- 合（あ）う ～合う — saling melakukan ～; cocok, pas
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ば～ほど ～ば～ほど — semakin ～, semakin ～
- ば～のに ～ば～のに — andai saja ～, tentu ～ (penyesalan)
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- 別（べつ）に～ない 別に～ない — tidak terlalu ～, tidak ada yang istimewa
- ぶりに ～ぶりに — untuk pertama kalinya dalam ～ (kurun waktu)
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.