JLPT N3 · 부탁, 허가, 금지

てごらん (te goran)

～てごらん — 부드러운 「～해 봐」

한마디로 · 동사 て형 + ごらん은 누군가에게 해 보거나 보라고 부드럽게 말하는 표현입니다: 「～해 보렴」. 아이나 손아랫사람, 가까운 사람에게 다정한 어조로 말할 때 씁니다. 윗사람에게는 쓰지 않습니다.

문형

ごらん은 「보다」의 존경어인 御覧(見る의 한 형태)에서 왔습니다. ～てごらん은 문자 그대로 「～를 한 뒤 (어떻게 되는지) 보렴」이라는 뜻입니다. 그래서 결과를 보기 위해 시도해 본다는 뜻이 있습니다.

부모, 선생님, 어른이 아이나 친구를 격려할 때 씁니다: 食べてごらん (먹어 보렴), 見てごらん (봐!). 다정하고 격려하는 어조가 자연스럽습니다.

부탁이 아니라 가벼운 명령이므로 윗사람에게는 피하고 ～てみてください나 ～てみませんか를 쓰세요. 부정형은 쓰지 않습니다.

この本（ほん）を読（よ）んでごらん。

Kono hon o yonde goran.

이 책을 읽어 보렴.
あそこの看板（かんばん）を見（み）てごらん、面白（おもしろ）い絵（え）があるよ。

Asoko no kanban o mite goran, omoshiroi e ga aru yo.

저기 간판을 봐, 재미있는 그림이 있어.
分（わ）からないなら、先生（せんせい）に聞（き）いてごらん。

Wakaranai nara, sensei ni kiite goran.

모르겠으면 선생님께 물어보렴.

Mainichi JLPT는 이 문법 항목들을 매일의 퀴즈와 준비도 게이지로 만들어 줍니다. 100% 무료, 가입 불필요.