JLPTMainichi JLPT
ภาษาไทย
JLPT N3 · การขอร้อง อนุญาต และห้าม

てごらん (te goran)

～てごらん — “ลอง ～ ดู” แบบนุ่มนวล

สรุปสั้น ๆ · กริยารูป て + ごらん เป็นวิธีนุ่มนวลในการบอกให้ใครลองทำหรือดูอะไรบางอย่าง: “ลอง ～ ดู” ใช้โดยผู้ที่พูดกับเด็กหรือคนที่อายุน้อยกว่าหรือสนิทกว่า ด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน ไม่ใช้กับผู้ใหญ่กว่า
หน้าเรียนฟรีจาก Mainichi JLPT — ในแอปมีจุดไวยากรณ์ 429+ จุด พร้อมคำศัพท์และข้อสอบจำลองดูแอป

รูปแบบ

  • 動詞て形 ＋ ごらん รูป て + ごらん (読んでごらん, 見てごらん)
  • 動詞て形 ＋ ごらんなさい รูป て + ごらんなさい: รูปเต็มและแรงกว่าเล็กน้อย

ความหมายและที่มา

ごらん มาจาก 御覧 ซึ่งเป็นคำยกย่องของ “ดู” (รูปหนึ่งของ 見る) ～てごらん แปลตรงตัวว่า “ลองทำ ～ แล้วดู(ผล)” จึงมีแนวคิดการลองทำเพื่อดูผลลัพธ์

เมื่อใดควรใช้

พ่อแม่ ครู และผู้ใหญ่ใช้ให้กำลังใจเด็กหรือเพื่อน: 食べてごらん (ลองกินดูสิ) 見てごらん (ดูสิ!) น้ำเสียงอ่อนโยนและให้กำลังใจเป็นธรรมชาติ

หมายเหตุ

เป็นคำสั่งอ่อน ๆ ไม่ใช่คำขอ จึงควรเลี่ยงกับผู้ใหญ่กว่า ให้ใช้ ～てみてください หรือ ～てみませんか แทน ไม่ใช้รูปปฏิเสธ

ตัวอย่าง

  • この本（ほん）を読（よ）んでごらん。

    Kono hon o yonde goran.

    ลองอ่านหนังสือเล่มนี้ดูสิ

  • あそこの看板（かんばん）を見（み）てごらん、面白（おもしろ）い絵（え）があるよ。

    Asoko no kanban o mite goran, omoshiroi e ga aru yo.

    ดูป้ายตรงโน้นสิ มีรูปตลกอยู่นะ

  • 分（わ）からないなら、先生（せんせい）に聞（き）いてごらん。

    Wakaranai nara, sensei ni kiite goran.

    ถ้าไม่เข้าใจ ลองถามครูดูสิ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • อย่าใช้กับเจ้านายหรือครู ฟังเหมือนสั่งจากข้างบน ให้ใช้ ～てみてください
  • รูปตายตัว: รูป て + ごらん ไม่ใช่ ～ないでごらん

จุดไวยากรณ์อื่น ๆ

ฝึกเรื่องนี้ในแอป

Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

ดูแอป