てばかりいる (te bakari iru)
～てばかりいる — “শুধু ～ করেই চলেছে”
গঠন
-
動詞て形 ＋ ばかりいるて-রূপ + ばかりいる (遊んでばかりいる, 泣いてばかりいる) -
動詞て形 ＋ ばかりいると、〜…ばかりいると = যদি শুধু ～ করতেই থাকো, তবে ～
অর্থ ও সংযোগ
ばかり মানে “শুধু, কেবল।” て-রূপের পরে এটি বলে যে একটিই কাজ ব্যক্তির সময় জুড়ে আছে। কাজটি চলমান না অভ্যাসগত তা বাক্য থেকে বোঝা যায়: 一日中遊んでばかりいる।
অনুভূতি
এটি সাধারণত অসন্তোষ, উদ্বেগ বা অভিযোগ প্রকাশ করে, যেমন যে শিশু শুধু খেলে বা শুধু কাঁদে। নিরপেক্ষ বক্তব্যের জন্য 遊んでいる-ই যথেষ্ট।
রূপভেদ
いる অতীতে (泣いてばかりいた) বা শর্তাত্মক রূপে (ばかりいると) বদলাতে পারে। বিশেষ্যের সাথে ばかり ゲームばかりしている-এর মতো কাজ করে। অর্থ প্রায় একই।
উদাহরণ
-
弟（おとうと）は一日中（いちにちじゅう）遊（あそ）んでばかりいる。
Otōto wa ichinichijū asonde bakari iru.
আমার ছোট ভাই সারাদিন শুধু খেলেই চলেছে।
-
妹（いもうと）は朝（あさ）から泣（な）いてばかりいる。
Imōto wa asa kara naite bakari iru.
আমার ছোট বোন সকাল থেকে শুধু কাঁদছে।
-
ゲームをしてばかりいると、目（め）が悪（わる）くなるよ。
Gēmu o shite bakari iru to, me ga waruku naru yo.
শুধু গেম খেলতে থাকলে তোমার চোখ খারাপ হয়ে যাবে।
সাধারণ ভুল
- এটি て-রূপ + ばかりいる, て-র ঠিক পরেই ばかり। に যোগ করবেন না: 遊んでばかりに ভুল।
- বারবার করা কাজের জন্য ব্যবহার করুন। একবারের কাজে এটি মানায় না।
আরও ব্যাকরণ বিষয়
- ばよかった ～ばよかった — ～ করলেই ভালো হতো, যদি ～ করতাম
- ばかりで ～ばかりで — শুধু ～ (আর কিছু নয়, নেতিবাচক অনুভূতিসহ)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — শুধু ～ নয়, ～ও
- だけでなく ～だけでなく — শুধু ～ নয়, ～ও
- だけど だけど — কিন্তু, তবে (অনানুষ্ঠানিক)
- ふりをする ～ふりをする — ভান করা
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — একই দিকে ～ হতেই থাকে
- 一体（いったい） 一体 — আসলে কী ～ (প্রশ্নে জোর দেওয়া)
- じゃない ～じゃない — তাই না ～! (বিস্ময় বা নিশ্চিত করা)
- か何（なに）か ～か何か — ～ বা এ জাতীয় কিছু
- 代（か）わりに ～代わりに — ～ র বদলে, ～ র বিনিময়ে
- 結局（けっきょく） 結局 — শেষ পর্যন্ত, অবশেষে
- きり ～きり — শুধু ～; ～ র পর থেকে
- っけ ～っけ — ছিল না ～? (মনে করার চেষ্টা)
- ことになっている ～ことになっている — নিয়ম বা পরিকল্পনা হলো ～
- ことは～が ～ことは～が — সত্যি ～, কিন্তু ～
- くせに ～くせに — ～ হওয়া সত্ত্বেও (তিরস্কারসহ)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A-ও B-ও দুটোই
অ্যাপে এটি অনুশীলন করুন
Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।