てばかりいる (te bakari iru)
～てばかりいる — “ทำแต่ ～”
รูปแบบ
-
動詞て形 ＋ ばかりいるรูป て + ばかりいる (遊んでばかりいる, 泣いてばかりいる) -
動詞て形 ＋ ばかりいると、〜…ばかりいると = ถ้าเอาแต่ทำ ～ แล้วละก็ ～
ความหมายและการเชื่อม
ばかり แปลว่า “เท่านั้น, แต่” หลังรูป て บอกว่าการกระทำเดียวกินเวลาของคนนั้นไปหมด ว่าเป็นการกระทำที่ต่อเนื่องหรือเป็นนิสัยขึ้นอยู่กับประโยค: 一日中遊んでばかりいる
ความรู้สึก
มักแสดงความไม่เห็นด้วย ความกังวล หรือการบ่น เช่น เรื่องเด็กที่เอาแต่เล่นหรือเอาแต่ร้องไห้ สำหรับการบอกอย่างเป็นกลาง 遊んでいる ก็เพียงพอ
รูปที่ผันได้
いる เปลี่ยนเป็นอดีต (泣いてばかりいた) หรือเงื่อนไข (ばかりいると) ได้ กับคำนาม ばかり ใช้ได้ เช่น ゲームばかりしている ความหมายประมาณเดียวกัน
ตัวอย่าง
-
弟（おとうと）は一日中（いちにちじゅう）遊（あそ）んでばかりいる。
Otōto wa ichinichijū asonde bakari iru.
น้องชายเอาแต่เล่นทั้งวัน
-
妹（いもうと）は朝（あさ）から泣（な）いてばかりいる。
Imōto wa asa kara naite bakari iru.
น้องสาวเอาแต่ร้องไห้ตั้งแต่เช้า
-
ゲームをしてばかりいると、目（め）が悪（わる）くなるよ。
Gēmu o shite bakari iru to, me ga waruku naru yo.
ถ้าเอาแต่เล่นเกม สายตาจะแย่ลงนะ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- เป็นรูป て + ばかりいる โดย ばかり อยู่หลัง て ทันที อย่าเติม に: 遊んでばかりに ผิด
- ใช้กับการกระทำที่ซ้ำ ๆ การกระทำครั้งเดียวไม่เหมาะ
จุดไวยากรณ์อื่น ๆ
- ばよかった ～ばよかった — น่าจะ..., รู้อย่างนี้...ก็ดี
- ばかりで ～ばかりで — เอาแต่...(และไม่ทำอย่างอื่น แฝงความรู้สึกเชิงลบ)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — ไม่เพียงแต่...แต่ยัง...
- だけでなく ～だけでなく — ไม่เพียงแต่...แต่ยัง...
- だけど だけど — แต่, อย่างไรก็ตาม (ภาษาพูด)
- ふりをする ～ふりをする — แกล้งทำเป็น...
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — ...ไปทางเดียวเรื่อย ๆ
- 一体（いったい） 一体 — ...กันแน่ (เน้นคำถาม)
- じゃない ～じゃない — ...ไม่ใช่เหรอ! (ประหลาดใจหรือยืนยัน)
- か何（なに）か ～か何か — ...หรืออะไรสักอย่าง
- 代（か）わりに ～代わりに — แทนที่จะ..., เป็นการตอบแทน...
- 結局（けっきょく） 結局 — ในที่สุด, สุดท้ายแล้ว
- きり ～きり — มีแค่...; ตั้งแต่...ก็ไม่...
- っけ ～っけ — ...ใช่ไหมนะ? (นึกทวน)
- ことになっている ～ことになっている — เป็นกฎหรือแผนว่า ～
- ことは～が ～ことは～が — จริงอยู่ว่า ～ แต่ ～
- くせに ～くせに — ทั้งที่ ～ (เชิงตำหนิ)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — ทั้ง A และ B
ฝึกเรื่องนี้ในแอป
Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร