代（か）わりに (kawari ni)
～代わりに — ～ র বদলে, ～ র বিনিময়ে
গঠন
-
Nの＋代わりにবিশেষ্য + の + 代わりに -
V普通形／Aい／Aなだ→な＋代わりにসাধারণ রূপ + 代わりに
অর্থ ১: প্রতিস্থাপন
‘A のかわりに B’ মানে A-র বদলে B করা বা ব্যবহার করা। 父の代わりに会議に出る মানে বাবা আসতে না পারায় তার হয়ে মিটিংয়ে যাওয়া।
অর্থ ২: বিনিময় বা ভারসাম্য
～してくれた代わりに、～する মানে উপকারের প্রতিদানে কিছু দেওয়া। এটি ভালো ও মন্দ দিকের ভারসাম্যও দেখাতে পারে: 安い代わりに、味はよくない (সস্তা, কিন্তু স্বাদ ভালো নয়)।
উদাহরণ
-
父（ちち）の代（か）わりに私（わたし）が会議（かいぎ）に出（で）ます。
Chichi no kawari ni watashi ga kaigi ni demasu.
বাবার বদলে আমি মিটিংয়ে যাব।
-
エレベーターの代（か）わりに階段（かいだん）を使（つか）った。
Erebētā no kawari ni kaidan o tsukatta.
আমি লিফটের বদলে সিঁড়ি ব্যবহার করলাম।
-
手伝（てつだ）ってくれた代（か）わりに、昼食（ちゅうしょく）をごちそうした。
Tetsudatte kureta kawari ni, chūshoku o gochisō shita.
সাহায্য করেছিল বলে তার বিনিময়ে আমি তাকে দুপুরের খাবার খাওয়ালাম।
সাধারণ ভুল
- বিশেষ্যের পরে の লাগে: 父の代わりに, 父代わりに নয়।
- প্রেক্ষাপট দেখে দুটি অর্থ আলাদা করুন: প্রতিস্থাপন না প্রতিদান।
আরও ব্যাকরণ বিষয়
- ばよかった ～ばよかった — ～ করলেই ভালো হতো, যদি ～ করতাম
- ばかりで ～ばかりで — শুধু ～ (আর কিছু নয়, নেতিবাচক অনুভূতিসহ)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — শুধু ～ নয়, ～ও
- だけでなく ～だけでなく — শুধু ～ নয়, ～ও
- だけど だけど — কিন্তু, তবে (অনানুষ্ঠানিক)
- ふりをする ～ふりをする — ভান করা
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — একই দিকে ～ হতেই থাকে
- 一体（いったい） 一体 — আসলে কী ～ (প্রশ্নে জোর দেওয়া)
- じゃない ～じゃない — তাই না ～! (বিস্ময় বা নিশ্চিত করা)
- か何（なに）か ～か何か — ～ বা এ জাতীয় কিছু
- 結局（けっきょく） 結局 — শেষ পর্যন্ত, অবশেষে
- きり ～きり — শুধু ～; ～ র পর থেকে
- っけ ～っけ — ছিল না ～? (মনে করার চেষ্টা)
- ことになっている ～ことになっている — নিয়ম বা পরিকল্পনা হলো ～
- ことは～が ～ことは～が — সত্যি ～, কিন্তু ～
- くせに ～くせに — ～ হওয়া সত্ত্বেও (তিরস্কারসহ)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A-ও B-ও দুটোই
- むしろ むしろ — বরং, যদি কিছু হয়
অ্যাপে এটি অনুশীলন করুন
Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।