ばよかった (ba yokatta)
～ばよかった — ～ করলেই ভালো হতো, যদি ～ করতাম
গঠন
-
動詞ば形 ＋ よかったকরা উচিত ছিল: 出ればよかった -
動詞ない形 → なければ ＋ よかったকরা উচিত হয়নি: 言わなければよかった
অতীত নিয়ে আফসোস
ইতিবাচক ～ばよかった বলে, যা করেননি তা করলে ভালো হতো: もっと早く家を出ればよかった। না-বাচক ～なければよかった বলে, যা করেছেন তা না করলে ভালো হতো: 言わなければよかった। ঘটনাটি শেষ হয়ে গেছে এবং বদলানো যায় না।
কাছাকাছি প্রকাশ
～たらよかった প্রায় একই। ～べきだった (“করা উচিত ছিল”) আরও জোরালো এবং এতে কর্তব্যবোধ আছে। আফসোস জানাতে বাক্যাংশের পরে と後悔した বা と思った যোগ করুন: 持ってくればよかったと後悔した।
উদাহরণ
-
もっと早（はや）く家（いえ）を出（で）ればよかった。
Motto hayaku ie o dereba yokatta.
আরও আগে বাড়ি থেকে বের হলেই ভালো হতো।
-
あんなひどいことを言（い）わなければよかった。
Anna hidoi koto o iwanakereba yokatta.
অমন কষ্টদায়ক কথা না বললেই ভালো হতো।
-
傘（かさ）を持（も）ってくればよかったと後悔（こうかい）した。
Kasa o motte kureba yokatta to kōkai shita.
ছাতা নিয়ে আসিনি বলে আফসোস হলো।
সাধারণ ভুল
- এটি শুধু অতীতের ঘটনার জন্য। ভবিষ্যতের পরামর্শের জন্য ～ばいい বা ～たほうがいい ব্যবহার করুন।
- ～なければよかった (না করলেই ভালো হতো) আর ～なくてよかった (দরকার হয়নি, ভালো হলো)-কে গুলিয়ে ফেলবেন না।
আরও ব্যাকরণ বিষয়
- ばかりで ～ばかりで — শুধু ～ (আর কিছু নয়, নেতিবাচক অনুভূতিসহ)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — শুধু ～ নয়, ～ও
- だけでなく ～だけでなく — শুধু ～ নয়, ～ও
- だけど だけど — কিন্তু, তবে (অনানুষ্ঠানিক)
- ふりをする ～ふりをする — ভান করা
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — একই দিকে ～ হতেই থাকে
- 一体（いったい） 一体 — আসলে কী ～ (প্রশ্নে জোর দেওয়া)
- じゃない ～じゃない — তাই না ～! (বিস্ময় বা নিশ্চিত করা)
- か何（なに）か ～か何か — ～ বা এ জাতীয় কিছু
- 代（か）わりに ～代わりに — ～ র বদলে, ～ র বিনিময়ে
- 結局（けっきょく） 結局 — শেষ পর্যন্ত, অবশেষে
- きり ～きり — শুধু ～; ～ র পর থেকে
- っけ ～っけ — ছিল না ～? (মনে করার চেষ্টা)
- ことになっている ～ことになっている — নিয়ম বা পরিকল্পনা হলো ～
- ことは～が ～ことは～が — সত্যি ～, কিন্তু ～
- くせに ～くせに — ～ হওয়া সত্ত্বেও (তিরস্কারসহ)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A-ও B-ও দুটোই
- むしろ むしろ — বরং, যদি কিছু হয়
অ্যাপে এটি অনুশীলন করুন
Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।