なかなか (nakanaka)
なかなか — cukup / (tidak) mudah
Pola
-
なかなか＋形容詞／動詞（肯定）cukup / lumayan (sering kejutan yang menyenangkan) -
なかなか＋動詞ない形tidak mudah terjadi / butuh waktu lama
Penggunaan positif なかなか
Diletakkan sebelum kata sifat atau kata kerja, artinya tingkatnya lebih tinggi dari dugaan. Dalam “kue toko ini なかなか enak” ini adalah penilaian yang biasanya mengandung pujian. Hati-hati saat menilai orang yang lebih tinggi dengan kata ini, karena bisa terdengar merendahkan.
Penggunaan negatif なかなか〜ない
Bila diikuti bentuk negatif, artinya “tidak berjalan seperti yang diharapkan / tidak mudah terjadi.” バスがなかなか来ない berarti Anda terus menunggu dan bus tidak kunjung datang, dengan sedikit rasa kesal.
Contoh
-
この問題（もんだい）はなかなか難（むずか）しい。
Kono mondai wa nakanaka muzukashii.
Soal ini lumayan sulit.
Penggunaan positif: soalnya lebih sulit dari kelihatannya.
-
この店（みせ）のケーキは、なかなかおいしい。
Kono mise no kēki wa, nakanaka oishii.
Kue di toko ini lumayan enak.
Penggunaan positif dengan kejutan yang menyenangkan.
-
バスがなかなか来（こ）なくて、困（こま）ってしまった。
Basu ga nakanaka konakute, komatte shimatta.
Busnya tidak kunjung datang, dan saya jadi kerepotan.
なかなか + negatif (来なくて) = “tidak mudah / tidak untuk waktu yang lama.”
Kesalahan umum
- Artinya bergantung pada apakah bentuk negatif mengikutinya. なかなか〜ない berarti “tidak mudah,” bukan “tidak terlalu.”
- Bila dipakai sebagai pujian, bisa terdengar merendahkan terhadap orang berstatus lebih tinggi.
Poin tata bahasa lainnya
- あまり あまりの～に — begitu ～ sehingga ～
- あまりにも あまりにも — terlalu ～, keterlaluan
- ば～ほど ～ば～ほど — semakin ～, semakin ～
- 別（べつ）に～ない 別に～ない — tidak terlalu ～, tidak ada yang istimewa
- だけ だけ — hanya, saja; sebanyak ～
- どうしても どうしても — bagaimanapun juga, mutlak
- ほど ～ほど — sampai sejauh ～
- ほど～ない A ほど～ない — tidak se～ A
- 決（けっ）して～ない 決して～ない — tidak akan pernah ～
- くらい / ぐらい くらい／ぐらい — sekitar ～, sampai sejauh ～
- めったに～ない めったに～ない — jarang ～
- なるべく なるべく — sebisa mungkin
- に比（くら）べて ～に比べて — dibandingkan dengan ～
- さえ ～さえ — bahkan ～
- せいぜい せいぜい — paling banyak / paling-paling
- 数量（すうりょう） + は 数量＋は — “setidaknya (jumlah)”
- とても～ない とても～ない — “sama sekali tidak mungkin ～”
- よりも ～よりも — “lebih daripada ～ / daripada ～”
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.