JLPTMainichi JLPT
हिन्दी
JLPT N3 · समय और क्रम

てはじめて (te hajimete)

～てはじめて — “～ करने के बाद ही”

संक्षेप में · क्रिया का て-रूप + はじめて का अर्थ है कि कोई एहसास या नई स्थिति पहले काम के होने के बाद ही सामने आती है: “जब तक ～ नहीं ...।” यह अक्सर 分かる, 気づく, 知る जैसी क्रियाओं के साथ नई खोज के लिए इस्तेमाल होता है।
Mainichi JLPT का मुफ़्त अध्ययन पेज — ऐप में 429+ व्याकरण बिंदु, साथ ही शब्दावली और मॉक टेस्ट।ऐप देखें

पैटर्न

  • 動詞て形 ＋ はじめて て-रूप + はじめて (なってはじめて, 暮らしてはじめて)

अर्थ और जुड़ाव

पहला भाग एक ज़रूरी अनुभव है, और दूसरा भाग वह नतीजा है जो उसके बाद ही आया। 病気になってはじめて、健康の大切さが分かった का अर्थ है “मुझे तब तक एहसास नहीं हुआ जब तक मैं बीमार नहीं पड़ा।” はじめて को て-रूप से जोड़ें।

आम अंत

दूसरा भाग आम तौर पर एहसास (気づいた, 分かった, 知った) या बाद में आई कोई क्षमता बताता है। इसमें अक्सर पछतावे या आश्चर्य का संकेत होता है: “मुझे पहले ही जान लेना चाहिए था।”

初めて (पहली बार) से अंतर

क्रिया-विशेषण के रूप में 初めて का अर्थ “पहली बार” है (初めて日本に来た)। ～てはじめて में はじめて योजक जैसा प्रयोग है और आम तौर पर हिरागाना में लिखा जाता है।

उदाहरण

  • 病気（びょうき）になってはじめて、健康（けんこう）の大切（たいせつ）さが分（わ）かった。

    Byōki ni natte hajimete, kenkō no taisetsusa ga wakatta.

    बीमार पड़ने के बाद ही मुझे सेहत की अहमियत समझ आई।

  • 一人（ひとり）で暮（く）らしてはじめて、親（おや）のありがたさに気（き）づいた。

    Hitori de kurashite hajimete, oya no arigatasa ni kizuita.

    अकेले रहने के बाद ही मुझे अपने माता-पिता का एहसान महसूस हुआ।

  • 外国（がいこく）へ行（い）ってはじめて、自分（じぶん）の国（くに）のよさが分（わ）かった。

    Gaikoku e itte hajimete, jibun no kuni no yosa ga wakatta.

    विदेश जाने के बाद ही मुझे अपने देश की अच्छाइयाँ समझ आईं।

आम गलतियाँ

  • दूसरा भाग नतीजा या एहसास होता है, कोई योजना या अनुरोध नहीं।
  • इसे 初めて (पहली बार) से न मिलाएँ। ～てはじめて का अर्थ है “～ करने के बाद ही।”

और व्याकरण बिंदु

ऐप में इसका अभ्यास करें

Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

ऐप देखें