てはじめて (te hajimete)
～てはじめて — 「～하고 나서야 비로소」
문형
-
動詞て形 ＋ はじめてて형 + はじめて (なってはじめて, 暮らしてはじめて)
의미와 접속
앞 부분은 반드시 필요한 경험이고, 뒤 부분은 그 뒤에야 비로소 나온 결과입니다. 病気になってはじめて、健康の大切さが分かった는 「아프고 나서야 깨달았다」는 뜻입니다. はじめて를 て형에 붙입니다.
전형적인 끝맺음
뒤 절은 보통 깨달음 (気づいた, 分かった, 知った)이나 나중에 얻은 능력을 나타냅니다. 「더 일찍 알았어야 했는데」 하는 후회나 놀라움이 담기는 경우가 많습니다.
初めて (처음)와의 차이
부사 初めて는 「처음으로」라는 뜻입니다 (初めて日本に来た). ～てはじめて의 はじめて는 접속사에 가까운 쓰임이며 보통 히라가나로 씁니다.
예문
-
病気（びょうき）になってはじめて、健康（けんこう）の大切（たいせつ）さが分（わ）かった。
Byōki ni natte hajimete, kenkō no taisetsusa ga wakatta.
병이 나고 나서야 비로소 건강의 소중함을 알았다.
-
一人（ひとり）で暮（く）らしてはじめて、親（おや）のありがたさに気（き）づいた。
Hitori de kurashite hajimete, oya no arigatasa ni kizuita.
혼자 살아 보고서야 부모님께 얼마나 감사해야 하는지 깨달았다.
-
外国（がいこく）へ行（い）ってはじめて、自分（じぶん）の国（くに）のよさが分（わ）かった。
Gaikoku e itte hajimete, jibun no kuni no yosa ga wakatta.
외국에 가 보고서야 자기 나라의 좋은 점을 알게 되었다.
자주 하는 실수
- 뒤 부분은 결과나 깨달음이며 계획이나 부탁이 아닙니다.
- 初めて(처음으로)와 혼동하지 마세요. ～てはじめて는 「～하고 나서야」라는 뜻입니다.
다른 문법 항목
- ぶりに ～ぶりに — ~만에 (기간)
- 中（ちゅう） ～中 (ちゅう／じゅう) — ~중, ~안에
- ふと ふと — 문득, 불쑥
- ごとに ～ごとに — ~마다, ~할 때마다
- 一度（いちど）に 一度に — 한꺼번에
- から〜にかけて ～から～にかけて — ~부터 ~에 걸쳐
- にかけて ～から～にかけて — ～부터 ～에 걸쳐
- につれて ～につれて — ～함에 따라 ～이 변하다
- 際（さい）に ～際に — ～할 때 / ～의 경우에
- 最中（さいちゅう）に ～最中に — 한창 ～하는 중에
- しばらく しばらく — 잠시 / 한동안
- すでに すでに — 이미
- たとたん ～たとたん — 「～한 순간」
- たびに ～たびに — 「～할 때마다」
- てからでないと ～てからでないと — 「먼저 ～하지 않으면 안 된다」
- 途中（とちゅう）で/途中（とちゅう）に 途中で／途中に — “가는 도중에 / ～하는 중간에”
- ついに ついに — “마침내 / 결국”
- うちに ～うちに — “～하는 동안에 / 변하기 전에”
앱에서 연습해 보세요
Mainichi JLPT는 이 문법 항목들을 매일의 퀴즈와 준비도 게이지로 만들어 줍니다. 100% 무료, 가입 불필요.