JLPTMainichi JLPT
हिन्दी
JLPT N3 · समय और क्रम

際（さい）に (sai ni)

～際に — ～ के समय / जब ～

संक्षेप में · “जब, ～ के अवसर पर” कहने का औपचारिक तरीका। यह क्रिया के शब्दकोश रूप या た-रूप, या संज्ञा + の के बाद आता है। यह घोषणाओं, सूचनाओं और विनम्र अनुरोधों में आम है।
Mainichi JLPT का मुफ़्त अध्ययन पेज — ऐप में 429+ व्याकरण बिंदु, साथ ही शब्दावली और मॉक टेस्ट।ऐप देखें

पैटर्न

  • 動詞辞書形／た形＋際に क्रिया का शब्दकोश या た-रूप + 際に (運転する際に)
  • 名詞＋の＋際に संज्ञा + の + 際に (入学の際に)

अर्थ और उपयोग

जैसे お降りの際 विनम्रता से “उतरते समय” कहता है, वैसे ही यह किसी काम या स्थिति के क्षण को विनम्रता से बताता है। दूसरा भाग अक्सर यह होता है कि उस समय क्या करना है या किस बात का ध्यान रखना है (お降りの際は、足元にご注意ください)। अक्सर は जोड़ दिया जाता है: 際は。

とき से तुलना

यह とき से ज़्यादा औपचारिक है और आम तौर पर किसी विशेष, एक बार के अवसर, प्रक्रिया या कार्यक्रम के लिए इस्तेमाल होता है। रोज़मर्रा की अनौपचारिक स्थितियों में とき इस्तेमाल करें। 入学する際 एक बार की घटना है; यह 毎朝起きる際 जैसे बार-बार होने वाले कामों के लिए ठीक नहीं बैठता।

उदाहरण

  • お降（お）りの際（さい）は、足元（あしもと）にご注意（ちゅうい）ください。

    Oori no sai wa, ashimoto ni gochūi kudasai.

    उतरते समय कृपया अपने कदमों का ध्यान रखें।

    एक विशिष्ट घोषणा।

  • 入学（にゅうがく）の際（さい）に、必要（ひつよう）な書類（しょるい）を提出（ていしゅつ）してください。

    Nyūgaku no sai ni, hitsuyō na shorui o teishutsu shite kudasai.

    दाखिला लेते समय कृपया ज़रूरी दस्तावेज़ जमा करें।

    संज्ञा + の + 際に।

  • 車（くるま）を運転（うんてん）する際（さい）は、必（かなら）ずシートベルトを締（し）めましょう。

    Kuruma o unten suru sai wa, kanarazu shītoberuto o shimemashō.

    कार चलाते समय हमेशा सीटबेल्ट बाँधें।

    क्रिया का शब्दकोश रूप + 際は।

आम गलतियाँ

  • संज्ञा के साथ の ज़रूरी है: × 入学際に、○ 入学の際に。
  • अनौपचारिक बातचीत में यह रूखा लगता है। दोस्तों के साथ とき इस्तेमाल करें।

और व्याकरण बिंदु

ऐप में इसका अभ्यास करें

Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

ऐप देखें