JLPTMainichi JLPT
বাংলা
JLPT N3 · সময় ও ক্রম

てはじめて (te hajimete)

～てはじめて — “～ করার পরেই”

সংক্ষেপে · ক্রিয়ার て-রূপ + はじめて বোঝায় যে প্রথম কাজটি ঘটার পরেই একটি উপলব্ধি বা নতুন পরিস্থিতি আসে: “～ না হওয়া পর্যন্ত নয়।” নতুন আবিষ্কার বোঝাতে এটি প্রায়ই 分かる, 気づく, 知る-এর মতো ক্রিয়ার সাথে ব্যবহার হয়।
Mainichi JLPT-র বিনামূল্যের পড়ার পেজ — অ্যাপে 429+ ব্যাকরণ বিষয়, সঙ্গে শব্দভাণ্ডার ও মক পরীক্ষা।অ্যাপটি দেখুন

গঠন

  • 動詞て形 ＋ はじめて て-রূপ + はじめて (なってはじめて, 暮らしてはじめて)

অর্থ ও সংযোগ

প্রথম অংশ একটি প্রয়োজনীয় অভিজ্ঞতা, আর দ্বিতীয় অংশ তার পরেই আসা ফল। 病気になってはじめて、健康の大切さが分かった মানে “অসুস্থ না হওয়া পর্যন্ত বুঝতে পারিনি।” て-রূপের সাথে はじめて যুক্ত করুন।

সাধারণ সমাপ্তি

দ্বিতীয় অংশ সাধারণত একটি উপলব্ধি (気づいた, 分かった, 知った) বা পরে আসা কোনো সামর্থ্য প্রকাশ করে। এতে প্রায়ই আফসোস বা বিস্ময়ের আভাস থাকে: “আগেই বোঝা উচিত ছিল।”

初めて (প্রথমবার)-এর সাথে পার্থক্য

ক্রিয়াবিশেষণ হিসেবে 初めて মানে “প্রথমবার” (初めて日本に来た)। ～てはじめて-এ はじめて সংযোজকের মতো ব্যবহার এবং সাধারণত হিরাগানায় লেখা হয়।

উদাহরণ

  • 病気（びょうき）になってはじめて、健康（けんこう）の大切（たいせつ）さが分（わ）かった。

    Byōki ni natte hajimete, kenkō no taisetsusa ga wakatta.

    অসুস্থ হওয়ার পরেই আমি স্বাস্থ্যের গুরুত্ব বুঝতে পারলাম।

  • 一人（ひとり）で暮（く）らしてはじめて、親（おや）のありがたさに気（き）づいた。

    Hitori de kurashite hajimete, oya no arigatasa ni kizuita.

    একা থাকার পরেই আমি বুঝতে পারলাম বাবা-মায়ের কাছে কতটা কৃতজ্ঞ থাকা উচিত।

  • 外国（がいこく）へ行（い）ってはじめて、自分（じぶん）の国（くに）のよさが分（わ）かった。

    Gaikoku e itte hajimete, jibun no kuni no yosa ga wakatta.

    বিদেশে যাওয়ার পরেই আমি নিজের দেশের ভালো দিকগুলো বুঝতে পারলাম।

সাধারণ ভুল

  • দ্বিতীয় অংশ ফল বা উপলব্ধি, পরিকল্পনা বা অনুরোধ নয়।
  • 初めて (প্রথমবার)-এর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না। ～てはじめて মানে “～ করার পরেই, তার আগে নয়।”

আরও ব্যাকরণ বিষয়

অ্যাপে এটি অনুশীলন করুন

Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

অ্যাপটি দেখুন