JLPT N3 · 時間・順序

てはじめて (te hajimete)

〜てはじめて — 「〜してやっと分かる・できる」

ひとことで · 動詞のて形に「はじめて」をつけ、前の動作をしてやっと、あることに気づいたり、新しい状況になったりすることを表す。「分かる」「気づく」「知る」など、新しい発見を表す言葉とよく使う。

文型

前の部分が必要な経験で、その経験のあとで初めて後ろの結果になる。病気になってはじめて、健康の大切さが分かった。「なるまで分からなかった」という意味。て形に「はじめて」をつける。

後ろには、気づく・分かる・知るなどの発見や、あとになってできるようになったことがくる。「もっと早く知ればよかった」という後悔や驚きを含むことが多い。

副詞の「初めて」は「最初の経験」を表す（初めて日本に来た）。「〜てはじめて」は接続的な使い方で、ふつうひらがなで書く。

病気（びょうき）になってはじめて、健康（けんこう）の大切（たいせつ）さが分（わ）かった。

Byōki ni natte hajimete, kenkō no taisetsusa ga wakatta.

病気になってはじめて、健康の大切さが分かった。
一人（ひとり）で暮（く）らしてはじめて、親（おや）のありがたさに気（き）づいた。

Hitori de kurashite hajimete, oya no arigatasa ni kizuita.

一人で暮らしてはじめて、親のありがたさに気づいた。
外国（がいこく）へ行（い）ってはじめて、自分（じぶん）の国（くに）のよさが分（わ）かった。

Gaikoku e itte hajimete, jibun no kuni no yosa ga wakatta.

外国へ行ってはじめて、自分の国のよさが分かった。

まいにちJLPT なら、これらの文法を毎日のクイズと合格準備度ゲージで練習できます。完全無料・登録不要。