わけだ (wake da)
～わけだ — “तो इसीलिए ～ / तभी तो ～”
पैटर्न
-
普通形＋わけだसादा रूप + わけだ (इसीलिए / तो ऐसा है) -
道理で／なるほど＋〜わけだतभी तो ～
कारण का पता चलना
जब आपको कोई तथ्य पता चलता है और कोई उलझाने वाला नतीजा अचानक समझ में आ जाता है, तो आप इसे わけだ से कहते हैं। 窓が開いている。道理で寒いわけだ。 सुनने वाला पहले से जानता है (या वक्ता को अभी-अभी समझ आया है) कि कारण क्या है।
निष्कर्ष के रूप में दोहराना
यह किसी बात को तार्किक ढंग से दोहरा भी सकता है: 円が安くなった。外国からの客が増えたわけだ。 यह उस नतीजे का सार देता है जो कारण से स्वाभाविक रूप से निकलता है।
ध्यान देने की बातें
यह समझ के साथ निष्कर्ष बताता है, कोई नया अंदाज़ा नहीं। यह ～はずだ से ज़्यादा “जैसी उम्मीद थी वैसा ही” के क़रीब है, जो सिर्फ़ यह कहता है कि कुछ सच होना चाहिए। अगर कारण पहले ही बताया जा चुका हो, तो 道理で / それで के बिना भी वाक्य चलता है।
उदाहरण
-
道理（どうり）で寒（さむ）いわけだ。窓（まど）が開（あ）いている。
Douri de samui wake da. Mado ga aite iru.
तभी तो ठंड लग रही है; खिड़की खुली हुई है।
कारण (खुली खिड़की) उलझाने वाली ठंड को समझाता है।
-
一晩中（ひとばんじゅう）起（お）きていたのか。眠（ねむ）そうなわけだ。
Hitobanjuu okite ita no ka. Nemusou na wake da.
तुम पूरी रात जागते रहे? तभी तो नींद में दिख रहे हो।
-
円（えん）が安（やす）くなったから、外国（がいこく）からの客（きゃく）が増（ふ）えたわけだ。
En ga yasuku natta kara, gaikoku kara no kyaku ga fueta wake da.
येन सस्ता हो गया है, इसलिए तो विदेशों से आने वाले मेहमान बढ़े हैं।
आम गलतियाँ
- यह किसी अज्ञात तथ्य का अंदाज़ा नहीं है। इसका प्रयोग तभी करें जब कारण पता हो।
- इसे わけではない / わけがない / わけにはいかない से न मिलाएँ, जिनके अर्थ अलग हैं।
और व्याकरण बिंदु
- まるで まるで — बिल्कुल ～ जैसा, मानो ～
- まさか まさか — असंभव, कतई नहीं
- もしかしたら もしかしたら — शायद, संभवतः
- んだって ～んだって — “सुना है कि ～” (बोलचाल)
- に違（ちが）いない ～に違いない — ज़रूर ～ होगा / कोई शक नहीं
- によると /によれば ～によると／～によれば — ～ के अनुसार
- のでしょうか ～のでしょうか — “मैं सोचता हूँ ～” (विनम्र प्रश्न)
- そうもない /そうにない ～そうにない／～そうもない — ～ होता नहीं दिखता
- ということだ ということだ — “इसका मतलब है ～ / सुना है ～”
- とみえる / とみえて とみえる／とみえて — “लगता है कि ～”
- わけがない ～わけがない — “～ हो ही नहीं सकता”
- ような気（き）がする ～ような気がする — “मुझे ऐसा लगता है कि ～”
- ように見（み）える ～ように見える — “～ जैसा दिखता है / ～ प्रतीत होता है”
- にきまっている ～に決まっている — “ज़रूर ～ / यह तो साफ़ है कि ～”
- 上（あ）げる ～上げる — ～ को पूरी तरह समाप्त करना
- あまり あまりの～に — इतना ～ कि ～
- あまりにも あまりにも — बहुत ज़्यादा, हद से ज़्यादा
- 合（あ）う ～合う — एक-दूसरे के साथ ～ करना; फिट होना, जँचना
ऐप में इसका अभ्यास करें
Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।