のでしょうか (no deshou ka)
～のでしょうか — “मैं सोचता हूँ ～” (विनम्र प्रश्न)
पैटर्न
-
動詞・イ形容詞 普通形＋のでしょうかसामान्य रूप + のでしょうか (飲めばいいのでしょうか) -
ナ形容詞・名詞＋なのでしょうかな-विशेषण या संज्ञा + なのでしょうか
निर्माण और प्रयोग
यह 〜のですか का अधिक नरम और विनम्र रूप है। यह どう, いつ और なぜ जैसे प्रश्नवाचक शब्दों के साथ अक्सर प्रयोग होता है, जैसे どうすればいいのでしょうか या いつ飲めばいいのでしょうか。な-विशेषण और संज्ञा के साथ なのでしょうか लगता है।
ज़ोर से सोचने के लिए भी
なぜ空はこんなに青いのでしょうか की तरह, यह खुद से पूछा गया प्रश्न हो सकता है जो उत्तर की सख्त माँग नहीं करता। यह किसी भाषण या लेख में विषय उठाने के लिए भी उपयोगी है। अनौपचारिक बातचीत में यह 〜のかな या 〜んだろう के करीब है।
उदाहरण
-
こんなとき、どうすればいいのでしょうか。
Konna toki, dō sureba ii no deshō ka.
ऐसे समय में क्या करना चाहिए, पता नहीं?
विनम्रता से सलाह माँगना।
-
この薬（くすり）は、いつ飲（の）めばいいのでしょうか。
Kono kusuri wa, itsu nomeba ii no deshō ka.
यह दवा कब लेनी चाहिए, कृपया बताइए?
डॉक्टर या दवा-विक्रेता से पूछना।
-
なぜ空（そら）はこんなに青（あお）いのでしょうか。
Naze sora wa konna ni aoi no deshō ka.
आसमान इतना नीला क्यों है, मैं सोचता हूँ।
खुद से पूछा गया, सोचता हुआ प्रश्न।
आम गलतियाँ
- な-विशेषण और संज्ञा के साथ な चाहिए: × 静かのでしょうか, ○ 静かなのでしょうか।
- दोस्तों के बीच यह बहुत विनम्र है। अनौपचारिक बातचीत में 〜のかな या 〜の？ का प्रयोग करें।
और व्याकरण बिंदु
- まるで まるで — बिल्कुल ～ जैसा, मानो ～
- まさか まさか — असंभव, कतई नहीं
- もしかしたら もしかしたら — शायद, संभवतः
- んだって ～んだって — “सुना है कि ～” (बोलचाल)
- に違（ちが）いない ～に違いない — ज़रूर ～ होगा / कोई शक नहीं
- によると /によれば ～によると／～によれば — ～ के अनुसार
- そうもない /そうにない ～そうにない／～そうもない — ～ होता नहीं दिखता
- ということだ ということだ — “इसका मतलब है ～ / सुना है ～”
- とみえる / とみえて とみえる／とみえて — “लगता है कि ～”
- わけだ ～わけだ — “तो इसीलिए ～ / तभी तो ～”
- わけがない ～わけがない — “～ हो ही नहीं सकता”
- ような気（き）がする ～ような気がする — “मुझे ऐसा लगता है कि ～”
- ように見（み）える ～ように見える — “～ जैसा दिखता है / ～ प्रतीत होता है”
- にきまっている ～に決まっている — “ज़रूर ～ / यह तो साफ़ है कि ～”
- 上（あ）げる ～上げる — ～ को पूरी तरह समाप्त करना
- あまり あまりの～に — इतना ～ कि ～
- あまりにも あまりにも — बहुत ज़्यादा, हद से ज़्यादा
- 合（あ）う ～合う — एक-दूसरे के साथ ～ करना; फिट होना, जँचना
ऐप में इसका अभ्यास करें
Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।