んだって (ndatte)
～んだって — “सुना है कि ～” (बोलचाल)
पैटर्न
-
動詞・イ形容詞 普通形＋んだってसामान्य रूप + んだって (結婚するんだって) -
ナ形容詞・名詞＋なんだってな-विशेषण या संज्ञा + なんだって (学生なんだって)
यह कहाँ से आया
यह बोलचाल वाले व्याख्यात्मक んだ (のだ से) और उद्धरण-सूचक って का मेल है। ～んだそうだ की तरह यह किसी और की कही बात आगे पहुँचाता है। な-विशेषण और संज्ञा के साथ なんだって लगता है।
कब इस्तेमाल करें
दोस्तों और परिवार से बात करते समय इसका प्रयोग करें। विनम्र रूप के लिए 〜そうです या 〜ということです का प्रयोग करें। बढ़ते स्वर के साथ 〜なんだって？ सुनी हुई बात की पुष्टि वाला प्रश्न भी हो सकता है। इसे केवल बताई गई जानकारी के लिए प्रयोग करें, उन तथ्यों के लिए नहीं जिन्हें आपने खुद पक्का किया हो।
उदाहरण
-
彼（かれ）、来月（らいげつ）結婚（けっこん）するんだって。
Kare, raigetsu kekkon suru ndatte.
सुना है वह अगले महीने शादी कर रहा है।
क्रिया का सामान्य रूप + んだって।
-
あの店（みせ）のラーメン、すごくおいしいんだって。
Ano mise no rāmen, sugoku oishii ndatte.
सुना है उस दुकान का रामेन बहुत स्वादिष्ट है।
い-विशेषण का सामान्य रूप + んだって।
-
明日（あした）から、この道（みち）は工事（こうじ）で通（とお）れないんだって。
Ashita kara, kono michi wa kōji de tōrenai ndatte.
सुना है कल से निर्माण कार्य के कारण यह सड़क बंद रहेगी।
नकारात्मक सामान्य रूप + んだって।
आम गलतियाँ
- な-विशेषण और संज्ञा के साथ だ は な बन जाता है: 学生なんだって, 学生んだって नहीं।
- यह अनौपचारिक है। बड़ों से या औपचारिक स्थितियों में 〜そうです का प्रयोग करें।
और व्याकरण बिंदु
- まるで まるで — बिल्कुल ～ जैसा, मानो ～
- まさか まさか — असंभव, कतई नहीं
- もしかしたら もしかしたら — शायद, संभवतः
- に違（ちが）いない ～に違いない — ज़रूर ～ होगा / कोई शक नहीं
- によると /によれば ～によると／～によれば — ～ के अनुसार
- のでしょうか ～のでしょうか — “मैं सोचता हूँ ～” (विनम्र प्रश्न)
- そうもない /そうにない ～そうにない／～そうもない — ～ होता नहीं दिखता
- ということだ ということだ — “इसका मतलब है ～ / सुना है ～”
- とみえる / とみえて とみえる／とみえて — “लगता है कि ～”
- わけだ ～わけだ — “तो इसीलिए ～ / तभी तो ～”
- わけがない ～わけがない — “～ हो ही नहीं सकता”
- ような気（き）がする ～ような気がする — “मुझे ऐसा लगता है कि ～”
- ように見（み）える ～ように見える — “～ जैसा दिखता है / ～ प्रतीत होता है”
- にきまっている ～に決まっている — “ज़रूर ～ / यह तो साफ़ है कि ～”
- 上（あ）げる ～上げる — ～ को पूरी तरह समाप्त करना
- あまり あまりの～に — इतना ～ कि ～
- あまりにも あまりにも — बहुत ज़्यादा, हद से ज़्यादा
- 合（あ）う ～合う — एक-दूसरे के साथ ～ करना; फिट होना, जँचना
ऐप में इसका अभ्यास करें
Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।