ではないか (dewa nai ka)
～ではないか — “क्या ～ नहीं है? / है न?”
पैटर्न
-
名詞／な形容詞語幹＋ではないかसंज्ञा / な-विशेषण का धातु-रूप + ではないか (間違いではないか) -
動詞・い形容詞の普通形＋のではないかसामान्य रूप + のではないか (正しいのではないか)
जुड़ने का तरीका
संज्ञा या な-विशेषण के धातु-रूप के बाद ではないか जोड़िए: これは君のかばんではないか。क्रिया और い-विशेषण के बाद のではないか इस्तेमाल कीजिए: その考えは正しいのではないか。
अर्थ
यह प्रश्न जैसा सुनाई देता है, पर बोलने वाले की पहले से एक राय होती है और वह प्रतिक्रिया चाहता है: ‘क्या यह गलती नहीं है?’ बोलचाल में अक्सर ではないか → じゃないか हो जाता है, और ऊपर उठते स्वर में यह पूछता है, जबकि गिरते स्वर में कुछ बताता है।
शैली
ではないか सीधा-सपाट है और इसमें पुरुषवाची या लिखित शैली का एहसास है। विनम्र बोलचाल के लिए ではありませんか, या ज़्यादा नरमी से じゃないですか इस्तेमाल कीजिए। ऊपर उठते स्वर के साथ यह सीधा प्रश्न बन जाता है।
उदाहरण
-
それは間違（まちが）いではないか。
Sore wa machigai de wa nai ka.
क्या वह गलती नहीं है?
बोलने वाले को शक है कि यह गलती है।
-
これは君（きみ）のかばんではないか。
Kore wa kimi no kaban de wa nai ka.
क्या यह तुम्हारा बैग नहीं है?
किसी ऐसी बात की पुष्टि जिसे बोलने वाला सच मानता है।
-
その考（かんが）えは正（ただ）しいのではないか。
Sono kangae wa tadashii no de wa nai ka.
क्या वह विचार सही नहीं है?
い-विशेषण को ではないか से पहले の चाहिए।
आम गलतियाँ
- क्रिया और い-विशेषण के साथ सीधे ではないか नहीं, のではないか चाहिए।
- यह सीधा-सपाट है। किसी वरिष्ठ से बात करते समय ではありませんか या नरम रूप इस्तेमाल कीजिए।
और व्याकरण बिंदु
- でも 名詞でも — “～ वगैरह / ～ कैसा रहेगा?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ ज़रूरी है / चाहिए”
- がする ～がする — गंध, आवाज़, स्वाद या एहसास महसूस करना
- じゃないか ～じゃないか — “है न?” / “चलिए ～, ठीक है?”
- かどうか ～かどうか — “क्या (या नहीं) ～”
- から作（つく）る ～から作る — “～ से बना (कच्चा माल)”
- こと こと — क्रिया को संज्ञा बनाना
- ことがある ～ことがある — “कभी-कभी ～ होता है”
- ことになる ～ことになる — “तय हुआ है कि ～ / ऐसा हो गया कि ～”
- ことにする ～ことにする — “～ करने का फ़ैसला करना”
- くする ～くする — “～ बनाना” (い-विशेषणों के साथ)
- まま ～まま — “जैसा है वैसा ही / ～ की स्थिति में”
- または または — “या”
- など など — “वगैरह / ～ जैसी चीज़ें”
- ながら ～ながら — एक साथ दो काम करना
- に気（き）がつく ～に気がつく — “～ पर ध्यान जाना / ～ का एहसास होना”
- にする ～にする — “～ चुनना / ～ बनाना”
- のに ～のに — “फिर भी / बावजूद” (अपेक्षा के विपरीत)
ऐप में इसका अभ्यास करें
Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।