から作（つく）る (kara tsukuru)
～から作る — “～ से बना (कच्चा माल)”
पैटर्न
-
原料（名詞）＋ から ＋ 作る・作られる大豆から作る / 米から作られている -
製品 ＋ は ＋ 原料 ＋ から ＋ 作るワインはぶどうから作ります
यह कहाँ से आता है
कारक-चिह्न から शुरुआती बिंदु दर्शाता है, इसलिए वाक्य कहता है कि उत्पाद कच्चे माल से आता है। 作る के अलावा कर्मवाच्य 作られる भी आम है (米から作られている)。
इसे कब इस्तेमाल करें
जब कच्चे माल को प्रोसेस करके कुछ अलग बना दिया जाता है: वाइन, टोफू, साके या मिठाइयाँ। यह स्पष्टीकरणों और उत्पाद-विवरणों में आम है।
で से फ़र्क
जब माल का स्वरूप दिखता रहे, तब で इस्तेमाल कीजिए: 机は木で作る। जब माल बदल जाए और पहले जैसा न दिखे, तब から: 豆腐は大豆から作る。
उदाहरण
-
ワインはぶどうから作（つく）ります。
Wain wa budō kara tsukurimasu.
वाइन अंगूर से बनती है।
-
豆腐（とうふ）は大豆（だいず）から作（つく）る。
Tōfu wa daizu kara tsukuru.
टोफू सोयाबीन से बनता है।
-
このお菓子（かし）は米（こめ）から作（つく）られている。
Kono okashi wa kome kara tsukurarete iru.
यह मिठाई चावल से बनी है।
कर्मवाच्य 作られている यहाँ स्वाभाविक है, क्योंकि बनाने वाला विषय नहीं है।
आम गलतियाँ
- जिन चीज़ों का स्वरूप बना रहता है उनके लिए で इस्तेमाल कीजिए: 机は木で作る स्वाभाविक है, 木から नहीं।
- ぶどうで作る से लगता है कि अंगूर व्यंजन में दिखते रहते हैं; वाइन के लिए कच्चा माल から के साथ आता है।
और व्याकरण बिंदु
- でも 名詞でも — “～ वगैरह / ～ कैसा रहेगा?”
- ではないか ～ではないか — “क्या ～ नहीं है? / है न?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ ज़रूरी है / चाहिए”
- がする ～がする — गंध, आवाज़, स्वाद या एहसास महसूस करना
- じゃないか ～じゃないか — “है न?” / “चलिए ～, ठीक है?”
- かどうか ～かどうか — “क्या (या नहीं) ～”
- こと こと — क्रिया को संज्ञा बनाना
- ことがある ～ことがある — “कभी-कभी ～ होता है”
- ことになる ～ことになる — “तय हुआ है कि ～ / ऐसा हो गया कि ～”
- ことにする ～ことにする — “～ करने का फ़ैसला करना”
- くする ～くする — “～ बनाना” (い-विशेषणों के साथ)
- まま ～まま — “जैसा है वैसा ही / ～ की स्थिति में”
- または または — “या”
- など など — “वगैरह / ～ जैसी चीज़ें”
- ながら ～ながら — एक साथ दो काम करना
- に気（き）がつく ～に気がつく — “～ पर ध्यान जाना / ～ का एहसास होना”
- にする ～にする — “～ चुनना / ～ बनाना”
- のに ～のに — “फिर भी / बावजूद” (अपेक्षा के विपरीत)
ऐप में इसका अभ्यास करें
Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।