ではないか (dewa nai ka)
～ではないか — “ไม่ใช่ ～ หรือ? / ใช่ไหมล่ะ?”
รูปแบบ
-
名詞／な形容詞語幹＋ではないかคำนาม / ก้านคุณศัพท์ な + ではないか (間違いではないか) -
動詞・い形容詞の普通形＋のではないかรูปธรรมดา + のではないか (正しいのではないか)
วิธีเชื่อมคำ
หลังคำนามหรือก้านคุณศัพท์ な เติม ではないか: これは君のかばんではないか หลังกริยาและคุณศัพท์ い ใช้ のではないか: その考えは正しいのではないか
ความหมาย
ฟังเหมือนคำถาม แต่ผู้พูดมีความเห็นอยู่แล้วและต้องการปฏิกิริยา: ‘นั่นไม่ใช่ความผิดพลาดหรือ?’ ในภาษาพูด ではないか มักกลายเป็น じゃないか และถ้าเสียงสูงขึ้นคือถาม ถ้าเสียงตกคือชี้ให้เห็น
สไตล์
ではないか ตรงและมีความรู้สึกแบบผู้ชายหรือภาษาเขียน ถ้าจะสุภาพ ให้ใช้ ではありませんか หรือนุ่มนวลกว่านั้น じゃないですか ถ้าเสียงสูงขึ้นท้ายประโยคจะกลายเป็นคำถามธรรมดา
ตัวอย่าง
-
それは間違（まちが）いではないか。
Sore wa machigai de wa nai ka.
นั่นไม่ใช่ความผิดพลาดหรือ
ผู้พูดสงสัยว่าผิดพลาด
-
これは君（きみ）のかばんではないか。
Kore wa kimi no kaban de wa nai ka.
นี่ไม่ใช่กระเป๋าของเธอหรือ
ตรวจสอบสิ่งที่ผู้พูดเชื่อ
-
その考（かんが）えは正（ただ）しいのではないか。
Sono kangae wa tadashii no de wa nai ka.
ความคิดนั้นไม่ถูกต้องหรือ
คุณศัพท์ い ต้องมี の ก่อน ではないか
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- กับกริยาและคุณศัพท์ い ต้องใช้ のではないか ไม่ใช่ ではないか โดยตรง
- เป็นรูปธรรมดาที่ตรงไปตรงมา กับผู้ที่อาวุโสกว่า ให้ใช้ ではありませんか หรือรูปนุ่มนวลกว่า
จุดไวยากรณ์อื่น ๆ
- でも 名詞でも — “～ หรืออะไรทำนองนั้น / ～ ดีไหม?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ จำเป็น / ต้องใช้”
- がする ～がする — การรับรู้กลิ่น เสียง รส หรือความรู้สึก
- じゃないか ～じゃないか — “ใช่ไหมล่ะ” / “～ กันเถอะ นะ”
- かどうか ～かどうか — “ว่า (หรือไม่) ～”
- から作（つく）る ～から作る — “ทำจาก ～ (วัตถุดิบ)”
- こと こと — เปลี่ยนคำกริยาให้เป็นคำนาม
- ことがある ～ことがある — “บางครั้งก็ ～”
- ことになる ～ことになる — “ได้ตัดสินใจว่า ～ / ลงเอยว่า ～”
- ことにする ～ことにする — “ตัดสินใจว่าจะ ～”
- くする ～くする — “ทำให้ ～” (กับคำคุณศัพท์ -い)
- まま ～まま — “ทั้งอย่างนั้น / ปล่อยไว้ตามสภาพ ～”
- または または — “หรือ”
- など など — “และอื่น ๆ / อย่างเช่น ～”
- ながら ～ながら — ทำสองอย่างพร้อมกัน
- に気（き）がつく ～に気がつく — “สังเกตเห็น ～ / รู้ตัวว่า ～”
- にする ～にする — “เลือก ～ / ทำให้เป็น ～”
- のに ～のに — “ทั้งที่ ～” (ขัดกับที่คาดไว้)
ฝึกเรื่องนี้ในแอป
Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร