ている場合（ばあい）じゃない (teiru baai janai)
～ている場合じゃない — “bukan saatnya ～”
Pola
-
動詞ている ＋ 場合じゃないte-iru + 場合じゃない (笑っている場合じゃない) -
動詞ている ＋ 場合ではない…場合ではない: bentuk baku yang lebih formal
Arti dan cara menyambung
場合 berarti “situasi, kesempatan.” ～ている場合じゃない menyatakan bahwa situasi ini bukan untuk tindakan yang sedang berlangsung itu. Pakai bentuk te-iru kata kerja: 笑っている, のんびりしている, 迷っている.
Kapan dipakai
Muncul ketika pembicara merasa terburu-buru atau terancam: tenggat sudah dekat, sesuatu salah. Sering diucapkan kepada diri sendiri atau orang dekat untuk mengatakan “hentikan itu dan bertindaklah.”
Tingkat bahasa
じゃない bersifat percakapan; ではない adalah bentuk tulisan baku. Karena blak-blakan, tidak cocok untuk menegur atasan.
Contoh
-
笑（わら）っている場合（ばあい）じゃない。
Waratte iru baai janai.
Ini bukan saatnya tertawa.
-
締（し）め切（き）りが近（ちか）い。のんびりしている場合（ばあい）じゃない。
Shimekiri ga chikai. Nonbiri shite iru baai janai.
Tenggatnya sudah dekat. Ini bukan saatnya bersantai.
-
こんな所（ところ）で迷（まよ）っている場合（ばあい）じゃない、早（はや）く行（い）こう。
Konna tokoro de mayotte iru baai janai, hayaku ikō.
Ini bukan saatnya ragu-ragu di tempat seperti ini, ayo cepat pergi.
Kesalahan umum
- Pakai bentuk ている. Bentuk kamus (笑う場合じゃない) mengubah artinya.
- Terkesan blak-blakan. Hindari kepada atasan.
Poin tata bahasa lainnya
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけでなく ～だけでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけど だけど — tetapi, namun (kasual)
- ふりをする ～ふりをする — berpura-pura ～
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — terus ～ ke satu arah
- 一体（いったい） 一体 — sebenarnya ～ (menegaskan pertanyaan)
- じゃない ～じゃない — bukankah ～! (terkejut atau meminta persetujuan)
- か何（なに）か ～か何か — ～ atau semacamnya
- 代（か）わりに ～代わりに — sebagai ganti ～, sebagai balasan ～
- 結局（けっきょく） 結局 — akhirnya, pada akhirnya
- きり ～きり — hanya ～; sejak ～
- っけ ～っけ — ya, tadi ～? (mengingat)
- ことになっている ～ことになっている — sudah menjadi aturan atau rencana bahwa ～
- ことは～が ～ことは～が — memang benar ～, tetapi ～
- くせに ～くせに — padahal ～ (bernada menyalahkan)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — baik A maupun B
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.