ている場合（ばあい）じゃない (teiru baai janai)
～ている場合じゃない — “～ နေနိုင်သည့်အချိန် မဟုတ်”
ပုံစံ
-
動詞ている ＋ 場合じゃないte-iru + 場合じゃない (笑っている場合じゃない) -
動詞ている ＋ 場合ではない…場合ではない- စံပုံစံ၊ ပိုတရားဝင်သည်
အဓိပ္ပာယ်နှင့် ဆက်ပုံ
場合 သည် “အခြေအနေ၊ အခါ” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ～ている場合じゃない သည် ဤအခြေအနေသည် ဆက်လက်လုပ်နေသည့် လုပ်ရပ်အတွက် မဟုတ်ဟု ဆိုသည်။ ကြိယာ၏ te-iru ပုံစံကို သုံးပါ- 笑っている၊ のんびりしている၊ 迷っている။
အသုံးပြုချိန်
ပြောသူ အလျင်စလိုခံစားရသည့်အခါ သို့မဟုတ် အန္တရာယ်ရှိသည့်အခါ ထွက်လာသည်- နောက်ဆုံးရက် နီးလာခြင်း၊ တစ်ခုခု မှားယွင်းသွားခြင်း။ “ဒါကို ရပ်ပြီး လုပ်ပါ” ဟု ပြောရန် မိမိကိုယ်ကို သို့မဟုတ် ရင်းနှီးသူအား မကြာခဏ ပြောသည်။
ဘာသာစကားအဆင့်
じゃない သည် စကားပြောသုံးဖြစ်ပြီး ではない သည် စာရေးစံပုံစံဖြစ်သည်။ ပြတ်ပြတ်သားသားဖြစ်သဖြင့် အထက်လူကြီးများကို ဝေဖန်ရန် မသင့်တော်ပါ။
ဥပမာများ
-
笑（わら）っている場合（ばあい）じゃない。
Waratte iru baai janai.
ရယ်မောနေသည့်အချိန် မဟုတ်ပါ။
-
締（し）め切（き）りが近（ちか）い。のんびりしている場合（ばあい）じゃない。
Shimekiri ga chikai. Nonbiri shite iru baai janai.
နောက်ဆုံးရက် နီးလာပြီ။ အေးအေးဆေးဆေး နေနိုင်သည့်အချိန် မဟုတ်ပါ။
-
こんな所（ところ）で迷（まよ）っている場合（ばあい）じゃない、早（はや）く行（い）こう。
Konna tokoro de mayotte iru baai janai, hayaku ikō.
ဒီလိုနေရာမှာ ချီတုံချတုံ လုပ်နေနိုင်သည့်အချိန် မဟုတ်ဘူး၊ မြန်မြန်သွားကြစို့။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ている ပုံစံကို သုံးပါ။ ဝေါဟာရပုံစံ (笑う場合じゃない) သည် အဓိပ္ပာယ်ကို ပြောင်းစေသည်။
- ပြတ်ပြတ်သားသား ပြောသလို ကြားရသည်။ အထက်လူကြီးများကို ရှောင်ပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ばよかった ～ばよかった — ～ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ၊ ～ခဲ့ရမှာ
- ばかりで ～ばかりで — ～ပဲ လုပ်နေတယ် (အခြားဘာမှမလုပ်၊ အနုတ်ခံစားချက်ဖြင့်)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — ～သာမက ～လည်း
- だけでなく ～だけでなく — ～သာမက ～လည်း
- だけど だけど — ဒါပေမယ့် (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)
- ふりをする ～ふりをする — ～ဟန်ဆောင်သည်
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — တစ်ဘက်တည်းသို့ ဆက်ပြောင်းလဲနေသည်
- 一体（いったい） 一体 — အဘယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (မေးခွန်းကို အလေးပေးခြင်း)
- じゃない ～じゃない — မဟုတ်လား! (အံ့ဩခြင်း သို့မဟုတ် အတည်ပြုခြင်း)
- か何（なに）か ～か何か — ～ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု
- 代（か）わりに ～代わりに — ～အစား၊ ～အတွက် ပြန်လည်ပေးသောအားဖြင့်
- 結局（けっきょく） 結局 — နောက်ဆုံးတော့၊ အဆုံးမှာတော့
- きり ～きり — ～သာ၊ ～ကတည်းက (ထပ်မဖြစ်တော့)
- っけ ～っけ — ～ပါလိမ့်မယ်နော်? (ပြန်သတိရခြင်း)
- ことになっている ～ことになっている — ～ဆိုတာ စည်းကမ်း သို့မဟုတ် အစီအစဉ်ဖြစ်သည်
- ことは～が ～ことは～が — ～ တော့ ～ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ～
- くせに ～くせに — ～ပေမဲ့ (အပြစ်တင်သည့်လေသံဖြင့်)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A ရော B ပါ နှစ်ခုလုံး
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။