ている場合（ばあい）じゃない (teiru baai janai)
～ている場合じゃない — “এখন ～ করার সময় নয়”
গঠন
-
動詞ている ＋ 場合じゃないて-いる + 場合じゃない (笑っている場合じゃない) -
動詞ている ＋ 場合ではない…場合ではない: আদর্শ, আরও আনুষ্ঠানিক রূপ
অর্থ ও সংযোগ
場合 মানে “পরিস্থিতি, উপলক্ষ।” ～ている場合じゃない বলে যে এই পরিস্থিতি চলমান কাজটির জন্য নয়। ক্রিয়ার て-いる রূপ ব্যবহার করুন: 笑っている, のんびりしている, 迷っている।
কখন ব্যবহার করবেন
বক্তা যখন তাড়া বা বিপদ অনুভব করেন তখন এটি বেরিয়ে আসে: সময়সীমা কাছে, কিছু ভুল হয়ে গেছে। এটি প্রায়ই নিজেকে বা ঘনিষ্ঠ কাউকে বলা হয় “ওসব থামাও এবং কাজে নামো।”
ভাষার স্তর
じゃない কথ্য; ではない হলো আদর্শ লিখিত রূপ। এটি স্পষ্টবাদী বলে ওপরওয়ালাদের সমালোচনা করতে মানায় না।
উদাহরণ
-
笑（わら）っている場合（ばあい）じゃない。
Waratte iru baai janai.
এখন হাসার সময় নয়।
-
締（し）め切（き）りが近（ちか）い。のんびりしている場合（ばあい）じゃない。
Shimekiri ga chikai. Nonbiri shite iru baai janai.
সময়সীমা কাছে এসে গেছে। এখন নিশ্চিন্তে বসে থাকার সময় নয়।
-
こんな所（ところ）で迷（まよ）っている場合（ばあい）じゃない、早（はや）く行（い）こう。
Konna tokoro de mayotte iru baai janai, hayaku ikō.
এখানে দ্বিধা করে দাঁড়িয়ে থাকার সময় নয়; চলো তাড়াতাড়ি যাই।
সাধারণ ভুল
- ている রূপ ব্যবহার করুন। অভিধান-রূপ (笑う場合じゃない) অর্থ বদলে দেয়।
- এটি স্পষ্টবাদী। ওপরওয়ালাদের প্রতি এড়িয়ে চলুন।
আরও ব্যাকরণ বিষয়
- ばよかった ～ばよかった — ～ করলেই ভালো হতো, যদি ～ করতাম
- ばかりで ～ばかりで — শুধু ～ (আর কিছু নয়, নেতিবাচক অনুভূতিসহ)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — শুধু ～ নয়, ～ও
- だけでなく ～だけでなく — শুধু ～ নয়, ～ও
- だけど だけど — কিন্তু, তবে (অনানুষ্ঠানিক)
- ふりをする ～ふりをする — ভান করা
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — একই দিকে ～ হতেই থাকে
- 一体（いったい） 一体 — আসলে কী ～ (প্রশ্নে জোর দেওয়া)
- じゃない ～じゃない — তাই না ～! (বিস্ময় বা নিশ্চিত করা)
- か何（なに）か ～か何か — ～ বা এ জাতীয় কিছু
- 代（か）わりに ～代わりに — ～ র বদলে, ～ র বিনিময়ে
- 結局（けっきょく） 結局 — শেষ পর্যন্ত, অবশেষে
- きり ～きり — শুধু ～; ～ র পর থেকে
- っけ ～っけ — ছিল না ～? (মনে করার চেষ্টা)
- ことになっている ～ことになっている — নিয়ম বা পরিকল্পনা হলো ～
- ことは～が ～ことは～が — সত্যি ～, কিন্তু ～
- くせに ～くせに — ～ হওয়া সত্ত্বেও (তিরস্কারসহ)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A-ও B-ও দুটোই
অ্যাপে এটি অনুশীলন করুন
Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।