ている場合（ばあい）じゃない (teiru baai janai)
～ている場合じゃない — “अहिले ～ गर्ने बेला होइन”
ढाँचा
-
動詞ている ＋ 場合じゃないte-iru + 場合じゃない (笑っている場合じゃない) -
動詞ている ＋ 場合ではない…場合ではない: मानक, अझ औपचारिक रूप
अर्थ र जोड्ने तरिका
場合 को अर्थ “परिस्थिति, अवसर” हो। ～ている場合じゃない ले यो अवस्था चलिरहेको कार्यका लागि होइन भन्छ। क्रियाको te-iru रूप प्रयोग गर्नुहोस्: 笑っている, のんびりしている, 迷っている।
कहिले प्रयोग गर्ने
वक्तालाई हतार वा खतरा महसुस हुँदा यो निस्कन्छ: म्याद नजिकै छ, केही बिग्रिएको छ। यो प्रायः आफूलाई वा नजिकको व्यक्तिलाई “त्यो रोकेर काम गर” भन्न भनिन्छ।
शैली
じゃない बोलचालको हो; ではない मानक लिखित रूप हो। यो ठाडो भएकाले माथिल्ला व्यक्तिको आलोचना गर्न उपयुक्त छैन।
उदाहरण
-
笑（わら）っている場合（ばあい）じゃない。
Waratte iru baai janai.
अहिले हाँस्ने बेला होइन।
-
締（し）め切（き）りが近（ちか）い。のんびりしている場合（ばあい）じゃない。
Shimekiri ga chikai. Nonbiri shite iru baai janai.
म्याद नजिकै छ। अहिले आराम गर्ने बेला होइन।
-
こんな所（ところ）で迷（まよ）っている場合（ばあい）じゃない、早（はや）く行（い）こう。
Konna tokoro de mayotte iru baai janai, hayaku ikō.
यस्तो ठाउँमा हिचकिचाउने बेला होइन; हतार गरौँ।
सामान्य गल्तीहरू
- ている रूप प्रयोग गर्नुहोस्। शब्दकोश-रूप (笑う場合じゃない) ले अर्थ फेर्छ।
- यो ठाडो छ। माथिल्ला व्यक्तिप्रति प्रयोग नगर्नुहोस्।
थप व्याकरण बुँदाहरू
- ばよかった ～ばよかった — ～ गरेको भए हुन्थ्यो, काश ～ गरेको भए
- ばかりで ～ばかりで — ～ मात्र (अरू केही होइन, नकारात्मक भावसहित)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — ～ मात्र होइन, ～ पनि
- だけでなく ～だけでなく — ～ मात्र होइन, ～ पनि
- だけど だけど — तर, यद्यपि (अनौपचारिक)
- ふりをする ～ふりをする — ～ को बहाना गर्नु
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — एउटै दिशामा ～ हुँदै जानु
- 一体（いったい） 一体 — आखिर के ～ (प्रश्नमा जोड दिन)
- じゃない ～じゃない — होइन र ～! (आश्चर्य वा पुष्टि)
- か何（なに）か ～か何か — ～ वा त्यस्तै केही
- 代（か）わりに ～代わりに — ～ को सट्टा, ～ को बदलामा
- 結局（けっきょく） 結局 — अन्त्यमा, आखिरमा
- きり ～きり — ～ मात्र; ～ यताबाट
- っけ ～っけ — ～ थियो, कि? (सम्झँदै)
- ことになっている ～ことになっている — ～ भन्ने नियम वा योजना हो
- ことは～が ～ことは～が — ～ त हो, तर ～
- くせに ～くせに — ～ भए पनि (गुनासोसहित)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A पनि B पनि
एपमा अभ्यास गर्नुहोस्
Mainichi JLPT ले यी व्याकरण बुँदालाई दैनिक क्विज र तयारी गेजमा बदल्छ — १००% निःशुल्क, साइन-अप आवश्यक छैन।