つまり (tsumari)
つまり — “dengan kata lain / yaitu”
Pola
-
名詞A、つまり名詞BA, つまり B: A, yaitu B (menyatakan ulang kata benda) -
文。つまり、〜（のだ）。Kalimat. つまり、... = dengan kata lain, ... (kesimpulan)
Menyatakan ulang
Taruh つまり setelah sesuatu dan berikan ungkapan yang setara: 彼は父の兄、つまり私の伯父です. Kedua ungkapan menggambarkan hal yang sama, satu secara jelas dan satu dengan cara lain.
Menarik kesimpulan
Di awal kalimat, つまり memberikan inti dari penjelasan sebelumnya. 彼は何も答えなかった。つまり、賛成ではないのだ. Akhiran ～のだ atau ～ということだ sering mengikuti.
Perbedaan dengan すなわち
すなわち adalah persamaan yang ketat dan agak formal. つまり umum dalam percakapan sehari-hari dan juga cocok untuk kesimpulan atau tafsiran pembicara.
Contoh
-
彼（かれ）は父（ちち）の兄（あに）、つまり私（わたし）の伯父（おじ）です。
Kare wa chichi no ani, tsumari watashi no oji desu.
Dia kakak laki-laki ayah saya, yaitu paman saya.
-
締（し）め切（き）りは明後日（あさって）、つまり水曜日（すいようび）です。
Shimekiri wa asatte, tsumari suiyōbi desu.
Tenggatnya lusa, yaitu hari Rabu.
-
彼（かれ）は何（なに）も答（こた）えなかった。つまり、賛成（さんせい）ではないのだ。
Kare wa nani mo kotaenakatta. Tsumari, sansei de wa nai no da.
Dia tidak menjawab apa pun. Dengan kata lain, dia tidak setuju.
Kesimpulan yang ditarik dari situasi.
Kesalahan umum
- Ungkapan setelah つまり harus mengatakan hal yang sama dengan sebelumnya. Jangan dipakai untuk menambah poin baru yang tidak terkait; pakai それに.
- Jangan dipakai untuk kontras. Gunakan しかし atau でも untuk itu.
Poin tata bahasa lainnya
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけでなく ～だけでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけど だけど — tetapi, namun (kasual)
- ふりをする ～ふりをする — berpura-pura ～
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — terus ～ ke satu arah
- 一体（いったい） 一体 — sebenarnya ～ (menegaskan pertanyaan)
- じゃない ～じゃない — bukankah ～! (terkejut atau meminta persetujuan)
- か何（なに）か ～か何か — ～ atau semacamnya
- 代（か）わりに ～代わりに — sebagai ganti ～, sebagai balasan ～
- 結局（けっきょく） 結局 — akhirnya, pada akhirnya
- きり ～きり — hanya ～; sejak ～
- っけ ～っけ — ya, tadi ～? (mengingat)
- ことになっている ～ことになっている — sudah menjadi aturan atau rencana bahwa ～
- ことは～が ～ことは～が — memang benar ～, tetapi ～
- くせに ～くせに — padahal ～ (bernada menyalahkan)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — baik A maupun B
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.