JLPTMainichi JLPT
नेपाली
JLPT N3 · वाक्य ढाँचा

つまり (tsumari)

つまり — “अर्थात् / भन्नुको मतलब”

छोटकरीमा · つまり अघिल्लो कथनलाई सरल शब्दमा फेरि भन्ने वा निष्कर्ष निकाल्ने संयोजक हो: “अर्थात्, भन्नुको मतलब”। यसले व्याख्या वा सारांश जोड्छ। यो कुराकानी र लेखन दुवैमा प्रयोग हुन्छ।
Mainichi JLPT को निःशुल्क अध्ययन पृष्ठ — एपमा 429+ व्याकरण बुँदा, साथै शब्दावली र मक परीक्षा।एप हेर्नुहोस्

ढाँचा

  • 名詞A、つまり名詞B A, つまり B: A, अर्थात् B (संज्ञालाई फेरि भन्ने)
  • 文。つまり、〜（のだ）。 वाक्य। つまり、... = अर्थात्, ... (निष्कर्ष)

फेरि भन्ने

केही पछि つまり राखेर बराबर अभिव्यक्ति दिनुहोस्: 彼は父の兄、つまり私の伯父です。दुवै अभिव्यक्तिले एउटै कुरा बताउँछन्, एउटा स्पष्ट रूपमा र अर्को फरक तरिकाले।

निष्कर्ष निकाल्ने

वाक्यको सुरुमा つまり ले अघिको व्याख्याको मुख्य बुँदा दिन्छ। 彼は何も答えなかった。つまり、賛成ではないのだ。पछि प्रायः ～のだ वा ～ということだ आउँछ।

すなわち सँगको भिन्नता

すなわち कडा समीकरण हो र अलि औपचारिक छ। つまり दैनिक कुराकानीमा सामान्य छ र निष्कर्ष वा वक्ताको व्याख्याका लागि पनि चल्छ।

उदाहरण

  • 彼（かれ）は父（ちち）の兄（あに）、つまり私（わたし）の伯父（おじ）です。

    Kare wa chichi no ani, tsumari watashi no oji desu.

    उहाँ मेरो बुबाको दाजु, अर्थात् मेरो ठूलोबुबा हुनुहुन्छ।

  • 締（し）め切（き）りは明後日（あさって）、つまり水曜日（すいようび）です。

    Shimekiri wa asatte, tsumari suiyōbi desu.

    म्याद पर्सिपल्ट, अर्थात् बुधबार हो।

  • 彼（かれ）は何（なに）も答（こた）えなかった。つまり、賛成（さんせい）ではないのだ。

    Kare wa nani mo kotaenakatta. Tsumari, sansei de wa nai no da.

    उसले केही जवाफ दिएन। अर्थात्, ऊ सहमत छैन।

    परिस्थितिबाट निकालिएको निष्कर्ष।

सामान्य गल्तीहरू

  • つまり पछिको अभिव्यक्तिले अघिकै कुरा भन्नुपर्छ। असम्बन्धित नयाँ बुँदा थप्न प्रयोग नगर्नुहोस्; त्यसका लागि それに प्रयोग गर्नुहोस्।
  • विरोधाभासका लागि प्रयोग नगर्नुहोस्। त्यसका लागि しかし वा でも प्रयोग गर्नुहोस्।

थप व्याकरण बुँदाहरू

एपमा अभ्यास गर्नुहोस्

Mainichi JLPT ले यी व्याकरण बुँदालाई दैनिक क्विज र तयारी गेजमा बदल्छ — १००% निःशुल्क, साइन-अप आवश्यक छैन।

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

एप हेर्नुहोस्