間（あいだ） (aida)
間 — “selama ～ / sementara ～ / di antara ～”
Pola
-
名詞 ＋ の ＋ 間（に）Kata benda + の + 間: selama periode itu (misalnya 夏休みの間) -
動詞（普通形・ている）＋ 間Kata kerja (bentuk biasa, sering ～ている) + 間: selama sesuatu berlangsung (misalnya 見ていた間) -
A と B の 間A と B の 間: di antara A dan B (tempat)
Makna: rentang yang berlanjut
間 memandang suatu rentang waktu dan menyatakan bahwa sesuatu berlangsung terus selama itu, dari awal sampai akhir. Dalam 授業の間、ずっと外を見ていた, melihat keluar berlanjut sepanjang pelajaran.
Menyambung dengan kata
Dengan kata benda, pakai の: 夏休みの間. Dengan kata kerja, pakai bentuk yang menunjukkan tindakan atau keadaan berlanjut: 待っている間, 寝ている間, 日本にいる間. Kata sifat-な memakai な (静かな間) dan kata sifat-い menyambung langsung. Kalimat setelah 間 sering memakai ずっと.
間 vs 間に, dan makna tempat
間 (tanpa に) untuk sesuatu yang berlangsung terus sepanjang waktu. 間に untuk satu kejadian yang terjadi pada suatu saat dalam periode itu: 留守の間に電話があった. Kata yang sama juga berarti “di antara” untuk tempat: 駅と学校の間に店がある.
Contoh
-
夏休（なつやす）みの間（あいだ）、国（くに）へ帰（かえ）ります。
Natsuyasumi no aida, kuni e kaerimasu.
Saya akan pulang ke negara saya selama liburan musim panas.
Kata benda + の + 間 menunjukkan periode terjadinya sesuatu.
-
授業（じゅぎょう）の間（あいだ）、ずっと外（そと）を見（み）ていた。
Jugyō no aida, zutto soto o mite ita.
Selama pelajaran, saya terus melihat ke luar.
ずっと dan ～ていた menunjukkan tindakan berlanjut sepanjang periode.
-
駅（えき）と学校（がっこう）の間（あいだ）に、小（ちい）さな店（みせ）がある。
Eki to gakkō no aida ni, chiisana mise ga aru.
Di antara stasiun dan sekolah ada sebuah toko kecil.
Di sini 間 berarti tempat di antara dua benda, bukan waktu.
Kesalahan umum
- Jangan campur aduk 間 dan 間に. Untuk sesuatu yang terus berlangsung sepanjang waktu, pakai 間 (勉強している間、音楽を聞いていた); untuk satu kejadian pada suatu saat dalam periode, pakai 間に.
- Dengan kata benda, Anda perlu の (夏休みの間). Tanpanya kalimat terdengar salah.
Poin tata bahasa lainnya
- 間（あいだ）に ～間に — “selagi ～ (sesuatu terjadi dalam waktu itu)”
- 後（あと）で ～あとで — “setelah ～ / nanti”
- 頃（ころ / ごろ） 頃（ころ／ごろ）— “sekitar (waktu) / ketika ～”
- 急（きゅう）に 急に — “tiba-tiba”
- までに までに — “paling lambat (batas waktu)”
- おきに ～おきに — “setiap ～ / dengan selang ～”
- さっき さっき — beberapa saat yang lalu
- たばかり ～たばかり — “baru saja ～”
- たところ ～たところ — “baru saja ～”
- ているところ ～ているところ — “sedang di tengah ～”
- ところ ～ところだ — hendak ～, nyaris ～
- やっと やっと — akhirnya, pada akhirnya
- あまり～ない あまり～ない — “tidak begitu ～ / tidak terlalu banyak”
- ば ～ば — pengandaian “jika ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “dalam hal ～ / jika ～”
- ばかり ばかり — “hanya ～ saja / melulu ～”
- だけで ～だけで — “hanya dengan ～ / cukup dengan ～”
- 出（だ）す ～出す — “mulai ～ dengan tiba-tiba”
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.