だけで (dake de)
～だけで — “hanya dengan ～ / cukup dengan ～”
Pola
-
動詞の普通形＋だけでbentuk biasa + だけで (見るだけで) -
名詞＋だけでkata benda + だけで (名前だけで)
Struktur
Pakai bentuk biasa kata kerja (bentuk kamus atau lampau) atau kata benda, lalu だけで: 写真を見るだけで, 名前を聞いただけで. Setelah itu datang hasilnya.
Nuansa
だけ berarti ‘hanya’, dan で menandai sarana atau sebab. Bersama: ‘hanya dengan itu, ...’. Tindakan kecilnya bisa dalam bentuk kamus (umum) atau bentuk lampau (kejadian tertentu).
Dibandingkan dengan だけ
だけ sendirian membatasi sesuatu (水だけ飲む, ‘hanya minum air’). だけで menambahkan hubungan sebab-akibat: hal ini saja sudah cukup untuk membuat sesuatu terjadi. Hasilnya sering berupa perasaan atau pemahaman.
Contoh
-
名前（なまえ）を聞（き）いただけで、すぐ分（わ）かりました。
Namae o kiita dake de, sugu wakarimashita.
Hanya dengan mendengar namanya, saya langsung mengerti.
Bentuk lampau 聞いた + だけで untuk kejadian tertentu.
-
写真（しゃしん）を見（み）るだけで、楽（たの）しくなる。
Shashin o miru dake de, tanoshiku naru.
Hanya dengan melihat foto-fotonya, saya jadi senang.
Bentuk kamus untuk perasaan yang umum.
-
話（はなし）を聞（き）くだけで、答（こた）えが分（わ）かった。
Hanashi o kiku dake de, kotae ga wakatta.
Hanya dengan mendengarkan ceritanya, saya tahu jawabannya.
Usaha kecil membawa pada pemahaman.
Kesalahan umum
- Jangan campur aduk だけで dengan だけ sendirian (yang hanya membatasi). だけで membutuhkan klausa hasil.
- Kata benda memakai だけで langsung: 名前だけで, bukan 名前のだけで.
Poin tata bahasa lainnya
- あまり～ない あまり～ない — “tidak begitu ～ / tidak terlalu banyak”
- なかなか～ない なかなか～ない — “tidak mudah ～ / tidak kunjung ～”
- の中（なか）で ～の中で — “di antara ～ / dalam ～”
- そんなに そんなに — “sebegitu / begitu ～”
- より ～より — daripada ～
- 全然（ぜんぜん）～ない 全然～ない — sama sekali tidak ～
- 間（あいだ） 間 — “selama ～ / sementara ～ / di antara ～”
- 間（あいだ）に ～間に — “selagi ～ (sesuatu terjadi dalam waktu itu)”
- 後（あと）で ～あとで — “setelah ～ / nanti”
- ば ～ば — pengandaian “jika ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “dalam hal ～ / jika ～”
- ばかり ばかり — “hanya ～ saja / melulu ～”
- 出（だ）す ～出す — “mulai ～ dengan tiba-tiba”
- でございます ～でございます — “adalah” yang sangat sopan
- でも 名詞でも — “～ atau semacamnya / bagaimana kalau ～?”
- ではないか ～ではないか — “bukankah ～? / bukankah begitu?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ diperlukan / dibutuhkan”
- がする ～がする — merasakan bau, bunyi, rasa, atau perasaan
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.