後（あと）で (ato de)
～あとで — “setelah ～ / nanti”
Pola
-
動詞た形＋あとでbentuk ta + あとで (した後で) -
名詞＋の＋あとでkata benda + の + あとで (食事の後で)
Cara menyambung
Setelah kata kerja pakai bentuk lampau biasa: 宿題をした後で. Setelah kata benda pakai の: 食事の後で. Kata kerja utama bisa dalam kala apa pun, karena kalanya mengikuti klausa utama.
あとで yang berdiri sendiri
あとで sendirian berarti ‘nanti’: 後で電話します (Saya akan menelepon nanti). Tidak membutuhkan klausa di depannya.
Dibandingkan dengan てから
Keduanya berarti ‘setelah’. てから menekankan bahwa tindakan kedua baru dimulai setelah yang pertama selesai, sedangkan ～たあとで lebih netral soal urutan dan tidak menekankan kesegeraan. Selain itu, あとで tidak mengharuskan subjek yang sama.
Contoh
-
食事（しょくじ）の後（あと）で、薬（くすり）を飲（の）みます。
Shokuji no ato de, kusuri o nomimasu.
Saya minum obat setelah makan.
Kata benda + の + 後で.
-
宿題（しゅくだい）をした後（あと）で、遊（あそ）びに行（い）った。
Shukudai o shita ato de, asobi ni itta.
Setelah mengerjakan PR, saya pergi bermain.
した adalah bentuk lampau biasa dari する.
-
今（いま）は忙（いそが）しいので、後（あと）で電話（でんわ）します。
Ima wa isogashii node, ato de denwa shimasu.
Sekarang saya sedang sibuk, jadi saya akan menelepon nanti.
後で yang berdiri sendiri = ‘nanti’.
Kesalahan umum
- Pakai bentuk ta sebelum 後で: 食べた後で, bukan 食べる後で.
- Setelah kata benda Anda perlu の: 食事の後で, bukan 食事後で (yang terakhir gaya tulisan, 食事後).
Poin tata bahasa lainnya
- 間（あいだ） 間 — “selama ～ / sementara ～ / di antara ～”
- 間（あいだ）に ～間に — “selagi ～ (sesuatu terjadi dalam waktu itu)”
- 頃（ころ / ごろ） 頃（ころ／ごろ）— “sekitar (waktu) / ketika ～”
- 急（きゅう）に 急に — “tiba-tiba”
- までに までに — “paling lambat (batas waktu)”
- おきに ～おきに — “setiap ～ / dengan selang ～”
- さっき さっき — beberapa saat yang lalu
- たばかり ～たばかり — “baru saja ～”
- たところ ～たところ — “baru saja ～”
- ているところ ～ているところ — “sedang di tengah ～”
- ところ ～ところだ — hendak ～, nyaris ～
- やっと やっと — akhirnya, pada akhirnya
- あまり～ない あまり～ない — “tidak begitu ～ / tidak terlalu banyak”
- ば ～ば — pengandaian “jika ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “dalam hal ～ / jika ～”
- ばかり ばかり — “hanya ～ saja / melulu ～”
- だけで ～だけで — “hanya dengan ～ / cukup dengan ～”
- 出（だ）す ～出す — “mulai ～ dengan tiba-tiba”
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.