だけで (dake de)
～だけで — “শুধু ～ করেই / কেবল ～ দিয়ে”
গঠন
-
動詞の普通形＋だけでসাধারণ রূপ + だけで (見るだけで) -
名詞＋だけでবিশেষ্য + だけで (名前だけで)
গঠন
ক্রিয়ার সাধারণ রূপ (ডিকশনারি বা অতীত) বা বিশেষ্য নিয়ে だけで যোগ করুন: 写真を見るだけで, 名前を聞いただけで। তারপর আসে ফল।
ভাবের সূক্ষ্মতা
だけ মানে ‘কেবল’, আর で উপায় বা কারণ বোঝায়। একসঙ্গে: ‘শুধু ওটা দিয়েই, ...’। ছোট কাজটি ডিকশনারি রূপে (সাধারণ) বা অতীত রূপে (নির্দিষ্ট ঘটনা) হতে পারে।
だけ-র সঙ্গে তুলনা
একা だけ কোনো কিছুকে সীমিত করে (水だけ飲む, ‘শুধু পানি খাই’)। だけで কারণ-ফলের যোগ যোগ করে: এটুকুই কিছু ঘটাতে যথেষ্ট। ফল প্রায়ই একটি অনুভূতি বা উপলব্ধি।
উদাহরণ
-
名前（なまえ）を聞（き）いただけで、すぐ分（わ）かりました。
Namae o kiita dake de, sugu wakarimashita.
নামটা শুনেই আমি সঙ্গে সঙ্গে বুঝে গেলাম।
নির্দিষ্ট ঘটনার জন্য অতীত রূপ 聞いた + だけで।
-
写真（しゃしん）を見（み）るだけで、楽（たの）しくなる。
Shashin o miru dake de, tanoshiku naru.
শুধু ছবিগুলো দেখলেই আমার মন ভালো হয়ে যায়।
সাধারণ অনুভূতির জন্য ডিকশনারি রূপ।
-
話（はなし）を聞（き）くだけで、答（こた）えが分（わ）かった。
Hanashi o kiku dake de, kotae ga wakatta.
শুধু গল্পটা শুনেই আমি উত্তরটা বুঝে গেলাম।
সামান্য চেষ্টাই বোঝার দিকে নিয়ে যায়।
সাধারণ ভুল
- だけで আর একা だけ গুলিয়ে ফেলবেন না (শেষেরটি শুধু সীমিত করে)। だけで-এর সঙ্গে ফলের অংশ লাগে।
- বিশেষ্য সরাসরি だけで নেয়: 名前だけで, 名前のだけで নয়।
আরও ব্যাকরণ বিষয়
- あまり～ない あまり～ない — “খুব ～ নয় / তেমন নয়”
- なかなか～ない なかなか～ない — “সহজে ～ হয় না / কিছুতেই ～ হয় না”
- の中（なか）で ～の中で — “～ এর মধ্যে / ～ এর ভেতরে”
- そんなに そんなに — “অত / এত ～”
- より ～より — ～-এর চেয়ে
- 全然（ぜんぜん）～ない 全然～ない — মোটেই ～ না
- 間（あいだ） 間 — “～ এর সময়ে / ～ চলাকালীন / ～ এর মাঝে”
- 間（あいだ）に ～間に — “～ থাকাকালীন (সেই সময়ের মধ্যে কিছু ঘটে)”
- 後（あと）で ～あとで — “～ এর পরে / পরে”
- ば ～ば — শর্তসূচক “যদি ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “～ এর ক্ষেত্রে / যদি ～”
- ばかり ばかり — “শুধু ～ই / ～ ছাড়া কিছু নয়”
- 出（だ）す ～出す — “হঠাৎ ～ করতে শুরু করা”
- でございます ～でございます — অত্যন্ত বিনয়ী “হওয়া”
- でも 名詞でも — “～ বা এমন কিছু / ～ কেমন হয়?”
- ではないか ～ではないか — “～ নয় কি? / তাই না?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ প্রয়োজন”
- がする ～がする — গন্ধ, শব্দ, স্বাদ বা অনুভূতি টের পাওয়া
অ্যাপে এটি অনুশীলন করুন
Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।