だけで (dake de)
～だけで — “เพียงแค่ ～ / ด้วย ～ เพียงอย่างเดียว”
รูปแบบ
-
動詞の普通形＋だけでรูปธรรมดา + だけで (見るだけで) -
名詞＋だけでคำนาม + だけで (名前だけで)
โครงสร้าง
ใช้รูปธรรมดาของกริยา (รูปพจนานุกรมหรืออดีต) หรือคำนาม แล้วตามด้วย だけで: 写真を見るだけで, 名前を聞いただけで หลังจากนั้นเป็นผลลัพธ์
นัยของคำ
だけ แปลว่า ‘เท่านั้น’ และ で แสดงวิธีการหรือสาเหตุ รวมกันได้ว่า ‘เพียงแค่นั้นก็ …’ การกระทำเล็ก ๆ อาจเป็นรูปพจนานุกรม (ทั่วไป) หรือรูปอดีต (เหตุการณ์เฉพาะ)
เทียบกับ だけ
だけ ลำพังเป็นการจำกัด (水だけ飲む ‘ดื่มแต่น้ำ’) だけで เพิ่มความเชื่อมโยงเหตุและผล: แค่นี้ก็เพียงพอจะทำให้บางสิ่งเกิดขึ้น ผลลัพธ์มักเป็นความรู้สึกหรือความเข้าใจ
ตัวอย่าง
-
名前（なまえ）を聞（き）いただけで、すぐ分（わ）かりました。
Namae o kiita dake de, sugu wakarimashita.
เพียงแค่ได้ยินชื่อ ฉันก็เข้าใจทันที
รูปอดีต 聞いた + だけで สำหรับเหตุการณ์เฉพาะ
-
写真（しゃしん）を見（み）るだけで、楽（たの）しくなる。
Shashin o miru dake de, tanoshiku naru.
แค่ดูรูปถ่าย ฉันก็มีความสุข
รูปพจนานุกรมสำหรับความรู้สึกทั่วไป
-
話（はなし）を聞（き）くだけで、答（こた）えが分（わ）かった。
Hanashi o kiku dake de, kotae ga wakatta.
แค่ฟังเรื่องเล่า ฉันก็เข้าใจคำตอบ
ความพยายามเล็ก ๆ นำไปสู่ความเข้าใจ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- อย่าสับสน だけで กับ だけ ลำพัง (ซึ่งเป็นแค่การจำกัด) だけで ต้องมีประโยคผลลัพธ์
- คำนามใช้ だけで ตรง ๆ: 名前だけで ไม่ใช่ 名前のだけで
จุดไวยากรณ์อื่น ๆ
- あまり～ない あまり～ない — “ไม่ค่อย ～ / ไม่มาก”
- なかなか～ない なかなか～ない — “ไม่ ～ง่าย ๆ / ไม่ยอม ～สักที”
- の中（なか）で ～の中で — “ใน ～ / ในบรรดา ～”
- そんなに そんなに — “ขนาดนั้น / ถึงขนาดนั้น ～”
- より ～より — กว่า ～
- 全然（ぜんぜん）～ない 全然～ない — ไม่...เลยสักนิด
- 間（あいだ） 間 — “ระหว่าง ～ / ขณะที่ ～ / ระหว่าง (ที่ตั้ง)”
- 間（あいだ）に ～間に — “ขณะที่ ～ (มีบางอย่างเกิดขึ้นในช่วงเวลานั้น)”
- 後（あと）で ～あとで — “หลังจาก ～ / ทีหลัง”
- ば ～ば — รูปเงื่อนไข “ถ้า ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “ในกรณีที่ ～ / ถ้า ～”
- ばかり ばかり — “แต่ ～ อย่างเดียว / เอาแต่ ～”
- 出（だ）す ～出す — “เริ่ม ～ ขึ้นมาทันที”
- でございます ～でございます — “เป็น” แบบสุภาพมาก
- でも 名詞でも — “～ หรืออะไรทำนองนั้น / ～ ดีไหม?”
- ではないか ～ではないか — “ไม่ใช่ ～ หรือ? / ใช่ไหมล่ะ?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ จำเป็น / ต้องใช้”
- がする ～がする — การรับรู้กลิ่น เสียง รส หรือความรู้สึก
ฝึกเรื่องนี้ในแอป
Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร