別（べつ）に～ない (betsu ni~nai)
別に～ない — အထူးတလည် ～မဟုတ်ဘူး
ပုံစံ
-
別に ＋ 〜ない（動詞・形容詞の否定）別に行きたくない / 別に珍しくない -
別に。（答えとして単独で）အဖြေတစ်ခုတည်းအဖြစ်: 「別に。」 (အထူးတလည်ဘာမှမရှိဘူး)
အဓိပ္ပာယ်
別に က ပမာဏကို လျော့ချသည် သို့မဟုတ် ငြင်းဆိုသည်- အထူးအဆန်းမရှိ သို့မဟုတ် အထူးအကြောင်းမရှိ။ 別に行きたくない က “အထူးတလည် မသွားချင်ဘူး” ဟု ဆိုလိုသည်။ မေးခွန်းတစ်ခုအတွက် အဖြေအဖြစ် 「別に。」 တစ်လုံးတည်းက “တကယ်တော့မဟုတ်ဘူး / အထူးအကြောင်းမရှိဘူး” ဟု ဆိုလိုသည်။
လေသံ
မေးခွန်းကို အရေးမကြီးသလို လျော့ချသောကြောင့် အထူးသဖြင့် စကားတစ်လုံးတည်းပုံစံတွင် အေးစက်သလို၊ ရှက်သလို သို့မဟုတ် စိတ်မဝင်စားသလို ကြားနိုင်သည်။ ယဉ်ကျေးသော သို့မဟုတ် စီးပွားရေးအခြေအနေများတွင် 特に～ありません ကို သုံးပါ။ အပြုသဘောဝါကျနှင့် မတွဲပါ။
ဥပမာများ
-
別（べつ）に行（い）きたくない。
Betsu ni ikitaku nai.
အထူးတလည် မသွားချင်ဘူး။
-
その話（はなし）は別（べつ）に珍（めずら）しくない。
Sono hanashi wa betsu ni mezurashikunai.
အဲဒီပုံပြင်က အထူးတလည် ထူးဆန်းတာမဟုတ်ဘူး။
-
「怒（おこ）ってる？」「別（べつ）に。」
「Okotteru?」「Betsu ni.」
“စိတ်ဆိုးနေလား?” “အထူးတလည်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။”
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ငြင်းဆိုပုံစံနှင့် သို့မဟုတ် အတိုအဖြေအဖြစ်သာ သုံးပါ၊ 別に行きたい ကဲ့သို့ အပြုသဘောဝါကျနှင့် ဘယ်တော့မှ မသုံးပါနှင့်။
- စကားတစ်လုံးတည်းအဖြေအနေဖြင့် အေးစက်သလို ကြားနိုင်သောကြောင့် အထက်လူကြီးကို မသုံးပါနှင့်။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- あまり あまりの～に — အရမ်း ～လွန်းလို့ ～
- あまりにも あまりにも — အရမ်း ～လွန်းတယ်၊ အလွန်အကျွံ
- ば～ほど ～ば～ほど — ～လေ ～လေ
- だけ だけ — ပဲ၊ သာ၊ ～လောက်အထိ
- どうしても どうしても — ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ လုံးဝ
- ほど ～ほど — ～လောက်အထိ
- ほど～ない A ほど～ない — A က ～လောက်မဟုတ်ဘူး
- 決（けっ）して～ない 決して～ない — ဘယ်တော့မှ ～မလုပ်ဘူး
- くらい / ぐらい くらい／ぐらい — ခန့်၊ ～လောက်အထိ
- めったに～ない めったに～ない — ～ခဲလှသည်
- なかなか なかなか — အတော်လေး / (လွယ်လွယ်နဲ့) မ～
- なるべく なるべく — တတ်နိုင်သမျှ
- に比（くら）べて ～に比べて — ～နှင့် နှိုင်းယှဉ်လျှင်
- さえ ～さえ — ～ ပင်လျှင်
- せいぜい せいぜい — အများဆုံး / အကောင်းဆုံးဆိုလျှင်
- 数量（すうりょう） + は ပမာဏ＋は — “အနည်းဆုံး (ပမာဏ)”
- とても～ない とても～ない — “～ လုံးဝမဖြစ်နိုင်ဘူး”
- よりも ～よりも — “～ ထက် / ～ ထက်စာရင်”
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။