せいぜい (seizei)
せいぜい — အများဆုံး / အကောင်းဆုံးဆိုလျှင်
ပုံစံ
-
せいぜい＋数量（＋だ／しか〜ない）အများဆုံး + ပမာဏ (せいぜい十人だ) -
せいぜい＋動詞（命令・努力）အတတ်နိုင်ဆုံး ကြိုးစားခြင်း (せいぜい頑張ってください)
အထက်ကန့်သတ်ချက်
せいぜい五分しか変わらない သို့မဟုတ် せいぜい十人だ ကဲ့သို့ ကိန်းဂဏန်း သို့မဟုတ် ပမာဏ၏ ထိပ်ဆုံးကို ပြပြီး ထိုထက်မပိုနိုင်၊ သေးငယ်သည်ဟု ဆုံးဖြတ်သည်။ たかが ကဲ့သို့ အနည်းငယ် အထင်သေးသော၊ မျှော်လင့်ချက်နိမ့်သော ခံစားချက်ကို ဆောင်နိုင်သည်။ しか〜ない၊ だけ နှင့် ぐらい တို့နှင့် တွဲသုံးသည်။
“အတတ်နိုင်ဆုံးကြိုးစားပါ” နှင့် သတိပြုရန်
せいぜい頑張って ကဲ့သို့ “အတတ်နိုင်ဆုံး ကြိုးစားပါ” ဟုလည်း ဆိုလိုနိုင်သည်။ သို့သော် သရော်သလို သို့မဟုတ် အထက်စီးမှ ပြောသလို ကြားနိုင်သဖြင့် အထက်လူကြီးများကို မသုံးပါနှင့်။ 最大で သို့မဟုတ် 多くても နှင့် နှိုင်းလျှင် ပိုပေါ့ပါးပြီး ပြောသူ၏ ဆုံးဖြတ်ချက် ပါသည်။
ဥပမာများ
-
急（いそ）いでも、せいぜい五分（ごふん）しか変（か）わらない。
Isoide mo, seizei gofun shika kawaranai.
အလျင်စလိုလုပ်သော်လည်း အများဆုံး ငါးမိနစ်သာ ကွာသည်။
しか〜ない နှင့်- အပြောင်းအလဲ အနည်းငယ်သာ။
-
この店（みせ）の客（きゃく）は、多（おお）くてもせいぜい十人（じゅうにん）だ。
Kono mise no kyaku wa, ōkute mo seizei jūnin da.
ဤဆိုင်၏ ဧည့်သည်သည် များလျှင်တောင် အများဆုံး ဆယ်ယောက်လောက်သာ ရှိသည်။
အရေအတွက်၏ အထက်ကန့်သတ်ချက်။
-
どんなに急（いそ）いでも、せいぜい十分（じゅっぷん）早（はや）くなるだけだ。
Donna ni isoide mo, seizei juppun hayaku naru dake da.
မည်မျှပင် အလျင်စလိုလုပ်လုပ် အကောင်းဆုံးဆိုလျှင် ဆယ်မိနစ်သာ ပိုမြန်မည်။
だけ နှင့်- ထိုမျှသာ။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ပမာဏများသောအရာအတွက် မသုံးပါနှင့်၊ ပမာဏသေးငယ်ကြောင်း ဆိုလိုသည်- × せいぜい百万人も来た။
- せいぜい頑張って သည် သရော်သလို ကြားနိုင်သဖြင့် အထက်လူကြီးများနှင့် ရှောင်ပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- あまり あまりの～に — အရမ်း ～လွန်းလို့ ～
- あまりにも あまりにも — အရမ်း ～လွန်းတယ်၊ အလွန်အကျွံ
- ば～ほど ～ば～ほど — ～လေ ～လေ
- 別（べつ）に～ない 別に～ない — အထူးတလည် ～မဟုတ်ဘူး
- だけ だけ — ပဲ၊ သာ၊ ～လောက်အထိ
- どうしても どうしても — ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ လုံးဝ
- ほど ～ほど — ～လောက်အထိ
- ほど～ない A ほど～ない — A က ～လောက်မဟုတ်ဘူး
- 決（けっ）して～ない 決して～ない — ဘယ်တော့မှ ～မလုပ်ဘူး
- くらい / ぐらい くらい／ぐらい — ခန့်၊ ～လောက်အထိ
- めったに～ない めったに～ない — ～ခဲလှသည်
- なかなか なかなか — အတော်လေး / (လွယ်လွယ်နဲ့) မ～
- なるべく なるべく — တတ်နိုင်သမျှ
- に比（くら）べて ～に比べて — ～နှင့် နှိုင်းယှဉ်လျှင်
- さえ ～さえ — ～ ပင်လျှင်
- 数量（すうりょう） + は ပမာဏ＋は — “အနည်းဆုံး (ပမာဏ)”
- とても～ない とても～ない — “～ လုံးဝမဖြစ်နိုင်ဘူး”
- よりも ～よりも — “～ ထက် / ～ ထက်စာရင်”
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။