JLPT N4 · ဝါကျပုံစံများ
てすみません (te sumimasen)
～てすみません — “～လို့ ဆောရီးပါ”
အတိုချုပ် · Te-ပုံစံ + すみません သည် ဖော်ပြထားသော အကြောင်းရင်းကြောင့် အခက်အခဲဖြစ်စေမိသည့်အတွက် တောင်းပန်ခြင်းဖြစ်သည်။ အတိတ်ယဉ်ကျေးပုံစံ- すみませんでした။
ပုံစံ
-
動詞て形＋すみませんကြိယာ te-ပုံစံ + すみません (遅れてすみません)
အသုံးပြုပုံ
～て အပိုင်းက ဘာအတွက် တောင်းပန်သည်ကို ပြောပြသည်- 遅れてすみません။ ပြီးခဲ့သော အရာအတွက် ～てすみませんでした ကို သုံးပါ။
ယဉ်ကျေးမှု
ပိုမိုတရားဝင်ပုံစံအတွက် 申し訳ありません ကို သုံးပါ။ ကျေးဇူးတင်ရာတွင် ～てありがとう ကို သုံးပြီး တောင်းပန်ခြင်းနှင့် ခံစားချက် ကွဲပြားသည်။
ဥပမာများ
-
遅（おく）れてすみません。
Okurete sumimasen.
နောက်ကျလို့ ဆောရီးပါ။
-
会議（かいぎ）に遅（おく）れてすみません。
Kaigi ni okurete sumimasen.
အစည်းအဝေးကို နောက်ကျလို့ ဆောရီးပါ။
-
夜（よる）遅（おそ）く電話（でんわ）してすみません。
Yoru osoku denwa shite sumimasen.
ညနက်မှ ဖုန်းဆက်မိလို့ ဆောရီးပါ။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- မိမိ၏ ကိုယ်ပိုင်လုပ်ရပ်အတွက် တောင်းပန်ခြင်းဖြစ်ပြီး တစ်ဖက်လူ၏ လုပ်ရပ်အတွက် မဟုတ်ပါ။
- ပိုမိုတရားဝင်လိုလျှင် 申し訳ありません ကို သုံးပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- でも 名詞でも — “～ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု / ～ ဆိုရင် ဘယ်လိုလဲ?”
- ではないか ～ではないか — “မဟုတ်ဘူးလား? / ဒီလိုမဟုတ်ဘူးလား?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ လိုအပ်သည်”
- がする ～がする — အနံ့၊ အသံ၊ အရသာ သို့မဟုတ် ခံစားချက်ကို ခံစားရခြင်း
- じゃないか ～じゃないか — “မဟုတ်ဘူးလား?” / “～ ရအောင်လေ”
- かどうか ～かどうか — “～ ဟုတ်မဟုတ် / ～ လား မလား”
- から作（つく）る ～から作る — “～ ကနေ ပြုလုပ်ထားသည် (ကုန်ကြမ်း)”
- こと こと — ကြိယာကို နာမ်ပြောင်းခြင်း
- ことがある ～ことがある — “တခါတလေ …တတ်တယ်”
- ことになる ～ことになる — “…ဖြစ်လာတယ် / …လို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်”
- ことにする ～ことにする — “…ဖို့ ဆုံးဖြတ်တယ်”
- くする ～くする — “…ဖြစ်အောင်လုပ်တယ်” (い နာမဝိသေသနနှင့်)
- まま ～まま — “…တဲ့အတိုင်း / …ထားတဲ့အတိုင်း”
- または または — “သို့မဟုတ်”
- など など — “စသည်ဖြင့် / …လိုမျိုးတွေ”
- ながら ～ながら — တစ်ပြိုင်နက် အလုပ်နှစ်ခု လုပ်ခြင်း
- に気（き）がつく ～に気がつく — “…ကို သတိထားမိတယ် / သိလာတယ်”
- にする ～にする — “…ကို ရွေးတယ် / …ဖြစ်အောင်လုပ်တယ်”
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။