JLPT N4 · বাক্যের গঠন
てすみません (te sumimasen)
～てすみません — “～ করার জন্য দুঃখিত”
সংক্ষেপে · て-রূপ + すみません উল্লিখিত কারণে অসুবিধা ঘটানোর জন্য ক্ষমা চায়। অতীত ভদ্র রূপ: すみませんでした।
গঠন
-
動詞て形＋すみませんক্রিয়ার て-রূপ + すみません (遅れてすみません)
কীভাবে ব্যবহার করবেন
～て অংশ বলে আপনি কীসের জন্য ক্ষমা চাইছেন: 遅れてすみません। শেষ হয়ে যাওয়া কিছুর জন্য ～てすみませんでした ব্যবহার করুন।
ভদ্রতা
আরও আনুষ্ঠানিকভাবে 申し訳ありません বলুন। ধন্যবাদ জানাতে ～てありがとう ব্যবহার করুন, যার অনুভূতি ক্ষমা চাওয়ার থেকে আলাদা।
উদাহরণ
-
遅（おく）れてすみません。
Okurete sumimasen.
দেরি করার জন্য দুঃখিত।
-
会議（かいぎ）に遅（おく）れてすみません。
Kaigi ni okurete sumimasen.
সভায় দেরি করার জন্য দুঃখিত।
-
夜（よる）遅（おそ）く電話（でんわ）してすみません。
Yoru osoku denwa shite sumimasen.
রাত করে ফোন করার জন্য দুঃখিত।
সাধারণ ভুল
- এটি আপনার নিজের কাজের জন্য ক্ষমা চায়, অন্যের কাজের জন্য নয়।
- আরও আনুষ্ঠানিকতার জন্য 申し訳ありません ব্যবহার করুন।
আরও ব্যাকরণ বিষয়
- でも 名詞でも — “～ বা এমন কিছু / ～ কেমন হয়?”
- ではないか ～ではないか — “～ নয় কি? / তাই না?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ প্রয়োজন”
- がする ～がする — গন্ধ, শব্দ, স্বাদ বা অনুভূতি টের পাওয়া
- じゃないか ～じゃないか — “তাই না?” / “চলো ～ করি, কেমন?”
- かどうか ～かどうか — “～ কি না”
- から作（つく）る ～から作る — “～ থেকে তৈরি (কাঁচামাল)”
- こと こと — ক্রিয়াকে বিশেষ্যে পরিণত করা
- ことがある ～ことがある — “মাঝে মাঝে ～ হয়”
- ことになる ～ことになる — “সিদ্ধান্ত হয়েছে ～ / শেষমেশ ～ হয়েছে”
- ことにする ～ことにする — “সিদ্ধান্ত নেওয়া ～”
- くする ～くする — “～ করে তোলা” (い-বিশেষণের সঙ্গে)
- まま ～まま — “যেমন আছে তেমন / ～ অবস্থায় রেখে”
- または または — “অথবা”
- など など — “ইত্যাদি / এ ধরনের জিনিস ～”
- ながら ～ながら — একসঙ্গে দুটি কাজ করা
- に気（き）がつく ～に気がつく — “খেয়াল করা ～ / টের পাওয়া ～”
- にする ～にする — “ঠিক করা ～ / ～ করে তোলা”
অ্যাপে এটি অনুশীলন করুন
Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।