JLPT N4 · รูปแบบประโยค
てすみません (te sumimasen)
～てすみません — “ขอโทษที่ ～”
สรุปสั้น ๆ · รูป て + すみません ใช้ขอโทษที่ก่อความเดือดร้อนด้วยเหตุผลที่ระบุ อดีตแบบสุภาพ: すみませんでした
รูปแบบ
-
動詞て形＋すみませんกริยารูป て + すみません (遅れてすみません)
วิธีใช้
ส่วน ～て บอกว่าขอโทษเรื่องอะไร: 遅れてすみません สำหรับเรื่องที่จบไปแล้วใช้ ～てすみませんでした
ความสุภาพ
ถ้าต้องการเป็นทางการกว่านี้ ให้ใช้ 申し訳ありません เมื่อต้องการขอบคุณ ให้ใช้ ～てありがとう ซึ่งมีความรู้สึกต่างจากการขอโทษ
ตัวอย่าง
-
遅（おく）れてすみません。
Okurete sumimasen.
ขอโทษที่มาสาย
-
会議（かいぎ）に遅（おく）れてすみません。
Kaigi ni okurete sumimasen.
ขอโทษที่มาประชุมสาย
-
夜（よる）遅（おそ）く電話（でんわ）してすみません。
Yoru osoku denwa shite sumimasen.
ขอโทษที่โทรมาดึก
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ใช้ขอโทษในการกระทำของตัวเอง ไม่ใช่ของอีกฝ่าย
- หากต้องการเป็นทางการกว่านี้ ใช้ 申し訳ありません
จุดไวยากรณ์อื่น ๆ
- でも 名詞でも — “～ หรืออะไรทำนองนั้น / ～ ดีไหม?”
- ではないか ～ではないか — “ไม่ใช่ ～ หรือ? / ใช่ไหมล่ะ?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ จำเป็น / ต้องใช้”
- がする ～がする — การรับรู้กลิ่น เสียง รส หรือความรู้สึก
- じゃないか ～じゃないか — “ใช่ไหมล่ะ” / “～ กันเถอะ นะ”
- かどうか ～かどうか — “ว่า (หรือไม่) ～”
- から作（つく）る ～から作る — “ทำจาก ～ (วัตถุดิบ)”
- こと こと — เปลี่ยนคำกริยาให้เป็นคำนาม
- ことがある ～ことがある — “บางครั้งก็ ～”
- ことになる ～ことになる — “ได้ตัดสินใจว่า ～ / ลงเอยว่า ～”
- ことにする ～ことにする — “ตัดสินใจว่าจะ ～”
- くする ～くする — “ทำให้ ～” (กับคำคุณศัพท์ -い)
- まま ～まま — “ทั้งอย่างนั้น / ปล่อยไว้ตามสภาพ ～”
- または または — “หรือ”
- など など — “และอื่น ๆ / อย่างเช่น ～”
- ながら ～ながら — ทำสองอย่างพร้อมกัน
- に気（き）がつく ～に気がつく — “สังเกตเห็น ～ / รู้ตัวว่า ～”
- にする ～にする — “เลือก ～ / ทำให้เป็น ～”
ฝึกเรื่องนี้ในแอป
Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร