たて (tate)
～たて — “เพิ่ง ～ มาสด ๆ / เพิ่งทำเสร็จ”
รูปแบบ
-
動詞ます形の語幹 ＋ たてก้านรูป ます + たて (焼きたて, 出来たて, とれたて)
ความหมายและการเชื่อม
ตัด ます จากกริยาแล้วเติม たて: 焼く → 焼きたて, 取れる → とれたて, 出来る → 出来たて ผลลัพธ์ทำหน้าที่เหมือนคำนามและขยายคำนามอื่นด้วย の ได้: 焼きたてのパン
คำที่พบบ่อย
ตายตัวอยู่กับกลุ่มคำจำกัด: 焼きたて (อบใหม่ ๆ), 炊きたて (หุงใหม่ ๆ), 出来たて (เพิ่งทำเสร็จ), とれたて (เพิ่งเก็บ/จับมาสด ๆ), 生まれたて (เพิ่งเกิด), 洗いたて (เพิ่งซักสะอาด) อย่าสร้างได้อิสระกับทุกกริยา
ความต่างจาก ～たばかり
～たばかり เพียงบอกว่าการกระทำเพิ่งจบไปเมื่อครู่ ～たて มีความรู้สึกเชิงบวกว่าสิ่งนั้นยังสดและอยู่ในสภาพดีที่สุด
ตัวอย่าง
-
焼（や）きたてのパンはとてもおいしい。
Yakitate no pan wa totemo oishii.
ขนมปังอบใหม่ ๆ อร่อยมาก
-
とれたての野菜（やさい）は、味（あじ）が濃（こ）くておいしい。
Toretate no yasai wa, aji ga kute oishii.
ผักที่เพิ่งเก็บมาสด ๆ รสชาติเข้มข้นและอร่อย
-
出来（でき）たての料理（りょうり）を、熱（あつ）いうちにどうぞ。
Dekitate no ryōri o, atsui uchi ni dōzo.
เชิญทานอาหารที่เพิ่งทำเสร็จขณะที่ยังร้อนอยู่
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ต่อกับก้านรูป ます ไม่ใช่รูป た: 焼きたて ไม่ใช่ 焼いたたて
- เป็นกลุ่มคำจำกัด สำหรับการกระทำอื่นให้ใช้ ～たばかり
จุดไวยากรณ์อื่น ๆ
- 上（あ）げる ～上げる — ทำ...จนเสร็จสมบูรณ์
- 合（あ）う ～合う — ทำ...ซึ่งกันและกัน; เข้ากัน, เหมาะ
- だらけ ～だらけ — เต็มไปด้วย..., เลอะ... (สิ่งที่ไม่ดี)
- がち ～がち — มักจะ... (ส่วนมากเป็นเรื่องไม่ดี)
- がたい ～がたい — ...ยาก
- 気味（ぎみ） ～気味 — ค่อนข้าง..., ออกอาการ...
- かける ～かける — ทำค้างไว้, ทำไปครึ่งหนึ่ง
- 切（き）れない ～切れない — ทำ...ไม่หมด, ...ไม่ได้เต็มที่
- 切（き）る ～切る — ทำ...จนหมด, จนถึงที่สุด
- 込（こ）む ～込む — เข้าไปใน, แน่น/คับคั่ง, ทำ ～ อย่างลึกซึ้ง
- 向（む）け ～向け — สำหรับ ～, มุ่งเป้าไปที่ ～
- 向（む）き ～向き — เหมาะกับ ～, หันไปทาง ～
- 直（なお）す ～直す — ทำ ～ ใหม่อีกครั้ง
- っぱなし ～っぱなし — ปล่อยทิ้งไว้อย่างนั้น
- っぽい ～っぽい — ออก ～ / มักจะ ～
- 的（てき） ～的 — “-like / -al” (ทำให้เป็นคำคุณศัพท์)
- 通（とお）す ～通す — “ทำ ～ จนตลอด”
- あまり あまりの～に — ...เสียจน...
ฝึกเรื่องนี้ในแอป
Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร