JLPT N3 · กริยาประสมและคำต่อท้าย

切（き）れない (kirenai)

～切れない — ทำ...ไม่หมด, ...ไม่ได้เต็มที่

สรุปสั้น ๆ · หมายถึงทำบางอย่างไม่ได้จนจบเพราะปริมาณหรือระดับมากเกินไป ต่อกับก้านคำกริยา

รูปแบบ

切る ตรงนี้หมายถึง “จนสุด” รูปปฏิเสธเชิงความสามารถ 切れない จึงแปลว่า “ทำจนสุดไม่ได้”: 食べ切れない, 使い切れない, 数え切れない, 言い表し切れない รูปบอกเล่า ～切れる ก็มีเช่นกัน

ครอบคลุมไม่เพียงปริมาณทางกายภาพ แต่รวมถึงความรู้สึกและระดับที่แสดงออกได้ไม่หมด: 信じ切れない, 言い表し切れない数え切れないほど แปลว่า “มากจนนับไม่ไหว”

料理（りょうり）が多（おお）すぎて食（た）べ切（き）れない。

Ryōri ga ōsugite tabekirenai.

อาหารเยอะเกินไป กินไม่หมด
お店（みせ）には数（かぞ）え切（き）れないほどの商品（しょうひん）が並（なら）んでいる。

Omise ni wa kazoekirenai hodo no shōhin ga narande iru.

ในร้านมีสินค้าวางอยู่มากมายจนนับไม่ไหว
この一年（いちねん）の思（おも）い出（で）は言葉（ことば）では表（あらわ）し切（き）れない。

Kono ichinen no omoide wa kotoba de wa arawashikirenai.

ความทรงจำตลอดหนึ่งปีนี้ บอกเป็นคำพูดได้ไม่หมด

Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร