たびに (tabi ni)

この写真（しゃしん）を見（み）るたびに、母（はは）を思（おも）い出（だ）す。

Kono shashin o miru tabi ni, haha o omoidasu.

ทุกครั้งที่เห็นรูปนี้ ฉันก็นึกถึงแม่

春（はる）が来（く）るたびに、故郷（こきょう）の桜（さくら）を思（おも）い出（だ）す。

Haru ga kuru tabi ni, kokyō no sakura o omoidasu.

ทุกครั้งที่ฤดูใบไม้ผลิมาถึง ฉันก็นึกถึงซากุระที่บ้านเกิด

この曲（きょく）を聞（き）くたびに、学生時代（がくせいじだい）に戻（もど）りたくなる。

Kono kyoku o kiku tabi ni, gakusei jidai ni modoritaku naru.

ทุกครั้งที่ได้ฟังเพลงนี้ ฉันก็อยากย้อนกลับไปสมัยเป็นนักเรียน