JLPT N4 · ระดับและขอบเขต
全然（ぜんぜん）～ない (zenzen~nai)
全然～ない — ไม่...เลยสักนิด
สรุปสั้น ๆ · ใช้กับคำกริยาหรือคำคุณศัพท์รูปปฏิเสธเพื่อปฏิเสธอย่างสิ้นเชิง แปลว่า “ไม่...เลย” 全然 เป็นคำวิเศษณ์วางหน้าภาคแสดง ใช้ได้กับคำกริยา คำคุณศัพท์ และความสามารถ
รูปแบบ
-
全然 ＋ 動詞ない形全然 + รูปない: 全然飲まない (ไม่ดื่มเลย) -
全然 ＋ 形容詞くない全然 + คำคุณศัพท์รูปปฏิเสธ: 全然おいしくない
การปฏิเสธที่แรงและสมบูรณ์
全然 ดันการปฏิเสธไปถึงศูนย์ คือไม่มีเลยแม้แต่น้อย 分からない แปลว่า “ไม่เข้าใจ” ส่วน 全然分からない แปลว่า “ไม่เข้าใจอะไรเลย” แรงกว่า あまり～ない (ไม่ค่อย...) และค่อนข้างเป็นภาษาพูด
หมายเหตุเรื่องการพูด
ในภาษาพูดของคนหนุ่มสาวอาจได้ยิน 全然いい หรือ 全然大丈夫 ที่แปลว่า “ไม่เป็นไรเลย” แต่ในข้อสอบและงานเขียนที่เป็นทางการ 全然 ใช้คู่กับรูปปฏิเสธ ลองเทียบกับ ちっとも～ない และ まったく～ない
ตัวอย่าง
-
お酒（さけ）は全然（ぜんぜん）飲（の）まない。
Osake wa zenzen nomanai.
ฉันไม่ดื่มเหล้าเลย
-
この問題（もんだい）の意味（いみ）が全然（ぜんぜん）分（わ）からない。
Kono mondai no imi ga zenzen wakaranai.
ฉันไม่เข้าใจความหมายของโจทย์ข้อนี้เลย
-
薬（くすり）を飲（の）んだのに、熱（ねつ）が全然（ぜんぜん）下（さ）がらない。
Kusuri o nonda noni, netsu ga zenzen sagaranai.
กินยาแล้วแท้ ๆ แต่ไข้ก็ไม่ลดเลย
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ในไวยากรณ์มาตรฐานที่ออกสอบ JLPT 全然 ใช้กับรูปปฏิเสธ: 全然分からない อย่าใช้กับประโยคบอกเล่า
- วาง 全然 ไว้ติดหน้าภาคแสดงที่ถูกปฏิเสธ
จุดไวยากรณ์อื่น ๆ
- あまり～ない あまり～ない — “ไม่ค่อย ～ / ไม่มาก”
- だけで ～だけで — “เพียงแค่ ～ / ด้วย ～ เพียงอย่างเดียว”
- なかなか～ない なかなか～ない — “ไม่ ～ง่าย ๆ / ไม่ยอม ～สักที”
- の中（なか）で ～の中で — “ใน ～ / ในบรรดา ～”
- そんなに そんなに — “ขนาดนั้น / ถึงขนาดนั้น ～”
- より ～より — กว่า ～
- 間（あいだ） 間 — “ระหว่าง ～ / ขณะที่ ～ / ระหว่าง (ที่ตั้ง)”
- 間（あいだ）に ～間に — “ขณะที่ ～ (มีบางอย่างเกิดขึ้นในช่วงเวลานั้น)”
- 後（あと）で ～あとで — “หลังจาก ～ / ทีหลัง”
- ば ～ば — รูปเงื่อนไข “ถ้า ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “ในกรณีที่ ～ / ถ้า ～”
- ばかり ばかり — “แต่ ～ อย่างเดียว / เอาแต่ ～”
- 出（だ）す ～出す — “เริ่ม ～ ขึ้นมาทันที”
- でございます ～でございます — “เป็น” แบบสุภาพมาก
- でも 名詞でも — “～ หรืออะไรทำนองนั้น / ～ ดีไหม?”
- ではないか ～ではないか — “ไม่ใช่ ～ หรือ? / ใช่ไหมล่ะ?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ จำเป็น / ต้องใช้”
- がする ～がする — การรับรู้กลิ่น เสียง รส หรือความรู้สึก
ฝึกเรื่องนี้ในแอป
Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร