JLPTMainichi JLPT
ภาษาไทย
JLPT N4 · ระดับและขอบเขต

なかなか～ない (nakanaka~nai)

なかなか～ない — “ไม่ ～ง่าย ๆ / ไม่ยอม ～สักที”

สรุปสั้น ๆ · なかなか ที่ใช้กับคำกริยาปฏิเสธ หมายความว่าสิ่งหนึ่งไม่เกิดขึ้นง่าย ๆ หรือไม่เกิดขึ้นทั้งที่คาดหวังหรืออยากให้เกิด แฝงความรู้สึกว่ายาก ต้องรอ หรือหงุดหงิด
หน้าเรียนฟรีจาก Mainichi JLPT — ในแอปมีจุดไวยากรณ์ 429+ จุด พร้อมคำศัพท์และข้อสอบจำลองดูแอป

รูปแบบ

  • なかなか ＋ 動詞ない形（〜ない） なかなか来ない / なかなか解けない
  • なかなか ＋ 可能形の否定（〜られない・〜けない） มักใช้กับรูปปฏิเสธของศักยภาพ: なかなか寝られない

ที่มาของรูปนี้

คำวิเศษณ์ なかなか เมื่อใช้กับรูปบอกเล่าแปลว่า “ค่อนข้าง ดีกว่าที่คิด” (なかなか上手だ) เมื่อใช้กับรูปปฏิเสธแปลว่า “ไม่ ～ง่าย ๆ” หัวข้อนี้คือรูปแบบปฏิเสธ

ใช้เมื่อไร

ใช้เมื่อรอแล้วไม่ได้สิ่งที่ต้องการ: バスがなかなか来ない, 問題がなかなか解けない คำกริยามักเป็นประเภทที่ดำเนินไปตามธรรมชาติ หรือรูปปฏิเสธของศักยภาพ มากกว่าการกระทำที่จงใจ

สิ่งที่ต้องระวัง

ต่างจาก 全然～ない ตรงที่ยังเหลือที่ว่างว่าสุดท้ายอาจเกิดขึ้น เพียงแต่ใช้เวลา ใช้บ่อยเมื่อสิ่งที่คาดไว้ไม่เป็นไปตามนั้น เช่น 約束の時間になっても、友だちはなかなか来ない

ตัวอย่าง

  • バスがなかなか来（こ）ない。

    Basu ga nakanaka konai.

    รถบัสไม่มาสักที

  • この問題（もんだい）はなかなか解（と）けない。

    Kono mondai wa nakanaka tokenai.

    ปัญหาข้อนี้แก้ไม่ออกง่าย ๆ เลย

  • 約束（やくそく）の時間（じかん）になっても、友（とも）だちはなかなか来（こ）ない。

    Yakusoku no jikan ni natte mo, tomodachi wa nakanaka konai.

    ถึงเวลานัดแล้ว เพื่อนก็ยังไม่มาสักที

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • ต้องใช้คู่กับรูปปฏิเสธ なかなか上手だ ที่เป็นรูปบอกเล่าแปลว่า “ดีกว่าที่คิด” ซึ่งเป็นความหมายอื่น
  • 全然～ない แปลว่า “ไม่เลย” ส่วน なかなか～ない แปลว่า “ไม่ง่าย ต้องใช้เวลา”

จุดไวยากรณ์อื่น ๆ

ฝึกเรื่องนี้ในแอป

Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

ดูแอป