でも (demo)
名詞でも — “～ หรืออะไรทำนองนั้น / ～ ดีไหม?”
รูปแบบ
-
名詞＋でも＋動詞（誘い・提案）คำนาม + でも + กริยาเชิงเสนอ (お茶でも飲みませんか)
โครงสร้าง
ต่อ でも กับคำนามที่คุณยกเป็นตัวอย่าง: お茶でも, コーヒーでも, 映画でも แล้วตามด้วยกริยาเชิงเสนอ: ～ませんか, ～ましょう, ～(よ)う
นัยของคำ
คุณไม่ได้พูดถึงแค่สิ่งนี้อย่างเดียว แต่ยกแนวคิดหนึ่งจากหลาย ๆ แนวคิด ทำให้ข้อเสนอนุ่มนวล ให้แทนที่ を ด้วย でも (お茶を → お茶でも) ฟังเป็นมิตร ไม่ฝืนใจ
ต่างจาก でも อื่น
でも ยังแปลว่า ‘แต่’ ที่ต้นประโยค และ ‘แม้แต่’ หลังคำนาม (子どもでもできる ‘แม้แต่เด็กก็ทำได้’) ที่นี่เป็นการใช้แบบ ‘หรืออะไรทำนองนั้น’ ซึ่งพบในการแนะนำและการชวน
ตัวอย่าง
-
お茶（ちゃ）でも飲（の）みませんか。
Ocha demo nomimasen ka.
ดื่มชาหรืออะไรสักหน่อยไหม
お茶を → お茶でも
-
少（すこ）し休（やす）んで、コーヒーでも飲（の）もう。
Sukoshi yasunde, kōhī demo nomō.
พักสักหน่อยแล้วดื่มกาแฟหรืออะไรกันเถอะ
飲もう เป็นรูป ‘กันเถอะ’ แบบไม่เป็นทางการ
-
週末（しゅうまつ）に映画（えいが）でも見（み）ませんか。
Shūmatsu ni eiga demo mimasen ka.
สุดสัปดาห์นี้ไปดูหนังหรืออะไรกันไหม
การชวนอย่างเป็นมิตร
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ใช้ でも แทน を ไม่ใช้ร่วมกัน: お茶でも ไม่ใช่ お茶をでも
- เหมาะกับการแนะนำและการชวน ไม่ใช่การบอกข้อเท็จจริงธรรมดา
จุดไวยากรณ์อื่น ๆ
- ではないか ～ではないか — “ไม่ใช่ ～ หรือ? / ใช่ไหมล่ะ?”
- が必要（がひつよう） ～が必要だ — “～ จำเป็น / ต้องใช้”
- がする ～がする — การรับรู้กลิ่น เสียง รส หรือความรู้สึก
- じゃないか ～じゃないか — “ใช่ไหมล่ะ” / “～ กันเถอะ นะ”
- かどうか ～かどうか — “ว่า (หรือไม่) ～”
- から作（つく）る ～から作る — “ทำจาก ～ (วัตถุดิบ)”
- こと こと — เปลี่ยนคำกริยาให้เป็นคำนาม
- ことがある ～ことがある — “บางครั้งก็ ～”
- ことになる ～ことになる — “ได้ตัดสินใจว่า ～ / ลงเอยว่า ～”
- ことにする ～ことにする — “ตัดสินใจว่าจะ ～”
- くする ～くする — “ทำให้ ～” (กับคำคุณศัพท์ -い)
- まま ～まま — “ทั้งอย่างนั้น / ปล่อยไว้ตามสภาพ ～”
- または または — “หรือ”
- など など — “และอื่น ๆ / อย่างเช่น ～”
- ながら ～ながら — ทำสองอย่างพร้อมกัน
- に気（き）がつく ～に気がつく — “สังเกตเห็น ～ / รู้ตัวว่า ～”
- にする ～にする — “เลือก ～ / ทำให้เป็น ～”
- のに ～のに — “ทั้งที่ ～” (ขัดกับที่คาดไว้)
ฝึกเรื่องนี้ในแอป
Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร