急（きゅう）に (kyuu ni)
急に — “กะทันหัน”
รูปแบบ
-
急に ＋ 動詞（変化・出来事）急に変わる / 急に呼ばれる / 急に用事ができる
ที่มาของรูปนี้
เป็นรูป に ของคำคุณศัพท์ -な 急だ ที่ใช้เป็นคำวิเศษณ์ มีคันจิร่วมกับ 急ぐ แต่ 急に หมายถึง “กะทันหัน” ไม่ใช่ “อย่างรวดเร็ว”
ใช้เมื่อไร
ใช้เมื่อสภาพอากาศ ความรู้สึก หรือแผนการเปลี่ยนไปโดยไม่คาดคิด: 急に天気が変わりました, 急に用事ができて、行けなくなった เมื่อใช้กับรูปถูกกระทำ (呼ばれた) ความรู้สึกประหลาดใจจะแรงขึ้น
ต่างจากคำที่คล้ายกัน
突然 เป็นทางการกว่าเล็กน้อยและพบบ่อยในภาษาเขียน いきなり เป็นกันเองกว่าและเน้นความตกใจมากกว่า 急に อยู่ตรงกลางระหว่างสองคำนี้และใช้ได้ทั้งสองแบบ
ตัวอย่าง
-
急（きゅう）に天気（てんき）が変（か）わりました。
Kyū ni tenki ga kawarimashita.
อากาศเปลี่ยนกะทันหัน
-
駅（えき）で急（きゅう）に名前（なまえ）を呼（よ）ばれた。
Eki de kyū ni namae o yobareta.
ที่สถานี มีคนเรียกชื่อฉันขึ้นมากะทันหัน
-
急（きゅう）に用事（ようじ）ができて、行（い）けなくなった。
Kyū ni yōji ga dekite, ikenaku natta.
มีธุระเข้ามากะทันหัน ฉันเลยไปไม่ได้
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- 急に ไม่ได้แปลว่า “อย่างรวดเร็ว” อย่าสับสนกับ 急いで (急いで走る)
- อย่าตัด に ออก: 急天気が変わった ผิด
จุดไวยากรณ์อื่น ๆ
- 間（あいだ） 間 — “ระหว่าง ～ / ขณะที่ ～ / ระหว่าง (ที่ตั้ง)”
- 間（あいだ）に ～間に — “ขณะที่ ～ (มีบางอย่างเกิดขึ้นในช่วงเวลานั้น)”
- 後（あと）で ～あとで — “หลังจาก ～ / ทีหลัง”
- 頃（ころ / ごろ） 頃（ころ／ごろ）— “ราว ๆ (เวลา) / ตอนที่ ～”
- までに までに — “ภายใน (กำหนดเวลา)”
- おきに ～おきに — “ทุก ๆ ～ / เว้นระยะ ～”
- さっき さっき — เมื่อสักครู่
- たばかり ～たばかり — “เพิ่ง ～ มา”
- たところ ～たところ — “เพิ่งจะ ～ เสร็จ”
- ているところ ～ているところ — “กำลังอยู่ระหว่าง ～”
- ところ ～ところだ — กำลังจะ ～, ใกล้จะ ～
- やっと やっと — ในที่สุด
- あまり～ない あまり～ない — “ไม่ค่อย ～ / ไม่มาก”
- ば ～ば — รูปเงื่อนไข “ถ้า ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “ในกรณีที่ ～ / ถ้า ～”
- ばかり ばかり — “แต่ ～ อย่างเดียว / เอาแต่ ～”
- だけで ～だけで — “เพียงแค่ ～ / ด้วย ～ เพียงอย่างเดียว”
- 出（だ）す ～出す — “เริ่ม ～ ขึ้นมาทันที”
ฝึกเรื่องนี้ในแอป
Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร